Elden Ring Makine Çevirisi vs Anonymous Çevirisi

  • Konuyu başlatan Fikop
  • Başlangıç Tarihi
  • Mesaj 26
  • Görüntüleme 7.263
Fikop

Fikop

Kilopat
Zamanın Tanığı
Katılım
3 Kasım 2019
Mesajlar
1.962
Çözümler
1
2 şekil çeviriyi de deneyimlemiş arkadaşlara soruyorum, aralarında bir fark var mıdır? Günümüzde artık makine çevirileri yapay zeka sayesinde daha doğru ve anlamlı olmaya başladı. Bu durum karşısında ücretsiz olarak kullanacağım yamada kalite farkı ücretliye nazaran nasıl olacaktır?
 
Anonymous'un çevirisi elbette daha kalitelidir. Kaliteden yanaysanız Anonymous'un çevirisini kullanın, duygudan yoksun sadece kimin ne dediğini çıkarsam yeter mantığındaysanız makine çevirilerini de kullanabilirsiniz.
 
Makine çeviri bahsettiğin kadar iyi değil. Makine çeviri de büyük oranda insan elinden geçerek yayınlanıyor. Çok fazla anlamsız kelime ve cümle düzeltilmek zorunda kalınıyor. Makine çeviri ile kel kör olayları ve hikayeyi anlarsın ama bir derinlik olmaz.
 
Fikop dedi:
Ne tür bir duygudan bahsediyoruz? Bir metne duyguyu katan şeyin ben görsellikte yattığına inanıyorum. Oynadığımız oyun şiir değil ki kelime seçimi çok önemli olsun.
Genişletmek için tıkla...
"- Bu görevi kabul etmeniz benim için çok önemli." cümlesini, "Bu çok önemli görevi kabul et" diye çevirirse anlarsın ne kadar önemli olduğunu.
 

Benzer konular

mesi
Elden Ring Makine çevirisi çalışmıyor
Mesaj
0
Görüntüleme
524
mesi
mesi
Penetrator God
Elden Ring Türkçe Çevirisi Duyuruldu!
2
Mesaj
11
Görüntüleme
5.883
Eigby52
E
homie
Makine çevirisi nedir?
2
Mesaj
10
Görüntüleme
2.009
160634
1
T
Makine çevirisi nasıl yapılır?
2 3
Mesaj
24
Görüntüleme
19.208
74760
7
olesolskjaer
Android'de makine çevirisi nasıl yapılır?
Mesaj
2
Görüntüleme
220
olesolskjaer
olesolskjaer

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı