Europa Universalis IV Türkçe yama önerisi

Merhaba Sosyal. EU4'ün son sürümüne uygun Türkçe yama var mıdır? Varsa link verirseniz sevinirim. Teşekkürler.

Cheviri adlı site eskiden ücretsiz yapıyordu ancak şuan ücretli olmuş heralde. Başka bilmiyorum.

Ben bunu kullanıyorum: Europa Universalis IV Türkçe Yama :: Cheviri

Fakat çeviri düzgün değil. Bu oyuna yapılmış hiçbir çeviri düzgün değil. Sadece menüler Türkçe ve birkaç seçenek. Geri kalanı hep İngilizce. En önemli yerler ve yazılar Türkçe değil. Ortalama %40 Türkçe diyebiliriz. Pek işe yaradığı söylenemez.

Oyunu çevirmenizi önermiyorum. Arayüzü anladıktan sonra çince de oynanıyor oyun. Hem belki iki ingilizce kelime öğrenirsiniz Çevirilerin tam olmaması ayrı bir sorun.

Tisy dedi:

Oyunu çevirmenizi önermiyorum. Arayüzü anladıktan sonra çince de oynanıyor oyun. Hem belki iki ingilizce kelime öğrenirsiniz Çevirilerin tam olmaması ayrı bir sorun.

Genişletmek için tıkla...

Arayüzü bilmediğim için Türkçe yama arıyorum ki bir şeyleri göreyim. En büyük sorunum şuan oyunun mantığı ve neyin ne olduğu.

nefti dedi:

Arayüzü bilmediğim için Türkçe yama arıyorum ki bir şeyleri göreyim. En büyük sorunum şuan oyunun mantığı ve neyin ne olduğu.

Genişletmek için tıkla...

Paradox oyunlarının her birini öğrenmek yaklaşık 30 saat alıyor. 1000'lerce saat oynasanız da yeni bir şey ile karşılaşmanız mümkün. Bir kaç tane öğretici video izle ve hemen oynayamıyorum deyip bırakma. Sana önerim Osmanlı, Fransa, gibi ülkeler ile başlamandır güçlü oldukları için batırmanız çok zor Oyunun ağır bir ingilizcesi yok bu ara.

KaraKartalw dedi:

Ben bunu kullanıyorum: Europa Universalis IV Türkçe Yama :: Cheviri

Fakat çeviri düzgün değil. Bu oyuna yapılmış hiçbir çeviri düzgün değil. Sadece menüler Türkçe ve birkaç seçenek. Geri kalanı hep İngilizce. En önemli yerler ve yazılar Türkçe değil. Ortalama %40 Türkçe diyebiliriz. Pek işe yaradığı söylenemez.

Genişletmek için tıkla...

Hangi sürümünü kullanıyorsunuz? Çeviri v1.25'ten bu yana düzelim eğilimine girdi ve şu an paylaşılmış son kararlı hali yeterince oynanılabilir durumda. Sadece menüler ve birkaç seçenek Türkçe demişsiniz ama öyle bir şey yok.

Eventler Türkçeleştirilmediği için bu şekilde konuşuyorsanız, eventler sıkıntılı. Mevcut durumda event çevirilerini yapan ekip de şahit oldu buna. Eventler'in sadece başlıklarını ve cevaplarını Türkçeleştireceğiz yakında. Ana metni çevirince oyun içinde Missing Localisation hatası veriyor ve hiçbir event içeriği gözükmüyor. Önümüzdeki zamanlarda yayınlayacağım ilk yama ile yaklaşık 25.000 satır düzeltilmiş ve çevrilmiş olarak yamaya eklenecektir.

Bilmeyenler açısından son derece faydalı olduğunu düşünüyorum yamamın. Yorumunuza da saygı duymakla birlikte bir savunma yapmak istedim. İyi günler.

oloroi dedi:

Hangi sürümünü kullanıyorsunuz? Çeviri v1.25'ten bu yana düzelim eğilimine girdi ve şu an paylaşılmış son kararlı hali yeterince oynanılabilir durumda. Sadece menüler ve birkaç seçenek Türkçe demişsiniz ama öyle bir şey yok.

Eventler Türkçeleştirilmediği için bu şekilde konuşuyorsanız, eventler sıkıntılı. Mevcut durumda event çevirilerini yapan ekip de şahit oldu buna. Eventler'in sadece başlıklarını ve cevaplarını Türkçeleştireceğiz yakında. Ana metni çevirince oyun içinde Missing Localisation hatası veriyor ve hiçbir event içeriği gözükmüyor. Önümüzdeki zamanlarda yayınlayacağım ilk yama ile yaklaşık 25.000 satır düzeltilmiş ve çevrilmiş olarak yamaya eklenecektir.

Bilmeyenler açısından son derece faydalı olduğunu düşünüyorum yamamın. Yorumunuza da saygı duymakla birlikte bir savunma yapmak istedim. İyi günler.

Genişletmek için tıkla...

Merhaba, yamayı kullandım. Açık söylemek gerekirse memnunum çoğu yer Türkçeleştirilmiş. Ama bazı yerler Türkçe değildi. Bunu da düzeltirseniz gerçekten harika olur.

nefti dedi:

Merhaba, yamayı kullandım. Açık söylemek gerekirse memnunum çoğu yer Türkçeleştirilmiş. Ama bazı yerler Türkçe değildi. Bunu da düzeltirseniz gerçekten harika olur.

Genişletmek için tıkla...

Geliştirmeye devam ediyorum. Yama henüz %100 değil. O yüzden İngilizce olan yerler var.

oloroi dedi:

Geliştirmeye devam ediyorum. Yama henüz %100 değil. O yüzden İngilizce olan yerler var.

Genişletmek için tıkla...

Elinde EU4 Türkçe yaması var mı?