Facebook ve Twitter'da otomatik çeviri

Facebook, twitter gibi sitelerde metnin altına tıklayarak otomatik çeviri nasıl yapılır?

Çeviri derken ne demek istediğini anlamadım. Eğer dil çevirisinden bahsediyorsan Chrome bunu yapıyor.

Tüm sayfa değil de mesela Facebook'ta Arapça veya Çince vb bir yazı var, altındaki çevir ibaresine tıklayıp çevirmek istiyorum. Nasıl yapabilirim.

Facebook'u hangi dilde kullanıyorsan çeviri de o dile yapılacaktır. Mesela ben Almanca kullanıyorum. Çevir dediğimde üstteki yazı ne olursa olsun Almanca'ya çevriliyor. İngilizce kullanırsan, otomatik çevirme aracının İngilizce'ye çevirmesi çok daha kolay olacaktır.

Bilmiyorduk bunu. Bir cümle var Çince diyelim veya başka dil, cümlenin altında ''çevirisine bak'' yazan bir sistem var Bing yapıyor ama Facebook'a nasıl uyarlanıyor ?

Facebook sessiz sedasız bir şekilde tek tıklama ile çeviri yapabileceğiniz dil çevirisi aracını kullanıma açtı.İçinizden bazıları Google translate ile aynı olduğunu düşünebilir ancak bu çeviri aracı farklı. Çünkü Facebook’un bu hizmeti Microsoft Bing tarafından destekleniyor ve yorumlar da dahil olmak üzere Facebook sayfası üzerinde gönderilen her mesaj için uygulanabiliyor. Mesela, İngiliz bir konuşmacı Facebook’un açık sayfalarını okurken İspanyolca bir yorum ile karşılaştığı zaman, yorumun altında yer alan çeviri tuşuna tıklayarak açılan pop-out penceresinden İngilizce çeviriyi görmesi mümkün olacak.

Facebook’un gazeteci program yöneticisi Vadim Lavrusik yeni özelliğin şu an için sadece Facebook sayfalarında çalıştığını henüz Facebook profillerinde çalışmadığını vurguladı. Ampercent ise, “eğer bir sayfa yöneticisi iseniz ve bu özelliği çoklu kullanıcılar için etkinleştirmek istiyorsanız, “Ayarlar” gidin ve “Yönetici, topluluk ve bilgisayar çevirilerinin yapılmasına izin ver” tıklayın” diyor.

Kaynak: Artık Facebook ile Çeviri Yapmak Mümkün | Sosyal Medya

Çeviriler ne yazık ki Google Translate'de olduğu gibi Türkçe'ye ya da Türkçe'den çeviride çok zayıf. İngilizce- Almanca çeviriler ya da yapısı uyan diller arasında çeviri genel anlamda başarılı sayılır.