xCCessaRRx
Hectopat
- Katılım
- 25 Temmuz 2019
- Mesajlar
- 442
- Makaleler
- 1
- Çözümler
- 4
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Herkese iyi akşamlar. Bugün güzel ve detaylı bir rehber ile karşınızdayım.
Eğer elinizde dublajı ile hareketleri birbirini tutmayan bir film dosyası bulunmaktaysa, bunu bu rehberde güzelce çözeceğiz. Öncelikle sadece 3 şeye ihtiyacımız var:
1) VLC Media Player
2) MKVToolNix programı (internette kolayca bulabilirsiniz)
3) Eğer filme entegre değil ise eklemek istediğiniz ses dosyası.
Öncelikle ben en baştan dublaj dosyası ekliyormuş gibi anlatacağım ki, hem ses kayması sorunu yaşayan arkadaşlarım hem de filmlere dublaj dosyası eklemek isteyen arkadaşlarım kolayca yararlansınlar.
İlk olarak MKVToolNix programını açıyoruz ve sürükle bırak yöntemiyle filmimizi programda atıyoruz:
Daha sonra yüklemek istediğiniz dublaj dosyasını sürükleyip programa bırakıyoruz aynı şekilde ve bu şekilde ayarı yapıp tamama tıklıyoruz:
Şimdi eklediğimiz dublaj dosyası bu şekilde gelmiş olması gerekiyor:
Ve işte şimdi dublaj dosyamız eklendi. Artık aşağıdan çoklamayı başlat butonuna tıklayabiliriz. Süreç bilgisayarınızın gücüne göre değişecektir ve çıktı klasörü de orijinal film dosyasının bulunduğu yerdir. Böylece dublaj dosyasını ekledik ancak bir sorun var diyelim, nedir? Tabi ki bir baktınız ki ses kayma yapıyor birbirini tutmuyor. Şimdi gelin ona bakalım:
Eğer ses kayma yapıyorsa öncelikle ses geriden mi geliyor yoksa filme göre önde mi gidiyor onu saptamalıyız. VLC Player ile dublaj eklediğimiz filmi oynatalım ve bu saptamayı yapalım. Anladık ki örneğin ses geride kalıyor. Bu durumda VLC Player için "J" ve "K" tuşları ile ayarlama yapmalısınız; "J" -50 ms, "K" ise +50 ms ses dosyamıza etki eder. Yani ses geride kalıyorsa "K" tuşunu basarak +50 ms ekleyerek sesi filmle eşitleyene kadar eklemeye devam ediyoruz. Eşitledik diyelim tam tutturduk, işte şimdi kaç ms de olduğumuzu aklımızda tutuyoruz. Örneğin +2000 ms de sesi sabitledik bunu aklınızda tutun.
Şimdi MKVToolNix programını tekrar açıyoruz ve daha önceden dublajladığımız filmi tekrar bu programla açıyoruz. Şimdi biz TR dublaj atmıştık ve dublajımız kayıyordu değil mi filmle birbirini tutmuyordu ve +2000 ms İLE DÜZELİYORDU:
Şimdi resimdeki gibi ilgili dublaj dosyamızı seçiyoruz ve sağ taraftaki menüyü hafif aşağı kaydırıyoruz. Şimdi orada gecikme (ms olarak) sekmesini göreceksiniz. Buraya VLC Player'da hesabını yaptığımız ms değerini giriyoruz mesela sizin filminiz +2000 de düzeliyorsa oraya sadece 2000 yazıyoruz ama eğer - değer ise -2000 yazıyoruz ve artık alttan çoklamayı başlat diyebiliriz. Çıktı işleminiz bitince doya doya dublajlı filminizi izleyebilirsiniz. Hayırlı olsun artık filmlere dublaj eklemeyi biliyorsunuz.
Yararlı bulursanız beğenmeyi unutmayınız lütfen...
Eğer elinizde dublajı ile hareketleri birbirini tutmayan bir film dosyası bulunmaktaysa, bunu bu rehberde güzelce çözeceğiz. Öncelikle sadece 3 şeye ihtiyacımız var:
1) VLC Media Player
2) MKVToolNix programı (internette kolayca bulabilirsiniz)
3) Eğer filme entegre değil ise eklemek istediğiniz ses dosyası.
Öncelikle ben en baştan dublaj dosyası ekliyormuş gibi anlatacağım ki, hem ses kayması sorunu yaşayan arkadaşlarım hem de filmlere dublaj dosyası eklemek isteyen arkadaşlarım kolayca yararlansınlar.
İlk olarak MKVToolNix programını açıyoruz ve sürükle bırak yöntemiyle filmimizi programda atıyoruz:
Daha sonra yüklemek istediğiniz dublaj dosyasını sürükleyip programa bırakıyoruz aynı şekilde ve bu şekilde ayarı yapıp tamama tıklıyoruz:
Şimdi eklediğimiz dublaj dosyası bu şekilde gelmiş olması gerekiyor:
Ve işte şimdi dublaj dosyamız eklendi. Artık aşağıdan çoklamayı başlat butonuna tıklayabiliriz. Süreç bilgisayarınızın gücüne göre değişecektir ve çıktı klasörü de orijinal film dosyasının bulunduğu yerdir. Böylece dublaj dosyasını ekledik ancak bir sorun var diyelim, nedir? Tabi ki bir baktınız ki ses kayma yapıyor birbirini tutmuyor. Şimdi gelin ona bakalım:
Eğer ses kayma yapıyorsa öncelikle ses geriden mi geliyor yoksa filme göre önde mi gidiyor onu saptamalıyız. VLC Player ile dublaj eklediğimiz filmi oynatalım ve bu saptamayı yapalım. Anladık ki örneğin ses geride kalıyor. Bu durumda VLC Player için "J" ve "K" tuşları ile ayarlama yapmalısınız; "J" -50 ms, "K" ise +50 ms ses dosyamıza etki eder. Yani ses geride kalıyorsa "K" tuşunu basarak +50 ms ekleyerek sesi filmle eşitleyene kadar eklemeye devam ediyoruz. Eşitledik diyelim tam tutturduk, işte şimdi kaç ms de olduğumuzu aklımızda tutuyoruz. Örneğin +2000 ms de sesi sabitledik bunu aklınızda tutun.
Şimdi MKVToolNix programını tekrar açıyoruz ve daha önceden dublajladığımız filmi tekrar bu programla açıyoruz. Şimdi biz TR dublaj atmıştık ve dublajımız kayıyordu değil mi filmle birbirini tutmuyordu ve +2000 ms İLE DÜZELİYORDU:
Şimdi resimdeki gibi ilgili dublaj dosyamızı seçiyoruz ve sağ taraftaki menüyü hafif aşağı kaydırıyoruz. Şimdi orada gecikme (ms olarak) sekmesini göreceksiniz. Buraya VLC Player'da hesabını yaptığımız ms değerini giriyoruz mesela sizin filminiz +2000 de düzeliyorsa oraya sadece 2000 yazıyoruz ama eğer - değer ise -2000 yazıyoruz ve artık alttan çoklamayı başlat diyebiliriz. Çıktı işleminiz bitince doya doya dublajlı filminizi izleyebilirsiniz. Hayırlı olsun artık filmlere dublaj eklemeyi biliyorsunuz.
Yararlı bulursanız beğenmeyi unutmayınız lütfen...
Son düzenleyen: Moderatör:
