Çözüldü Görüldü atmak ifadesinin İngilizcedeki karşılığı nedir?

"seen".

Hhobo dedi:

Bu ifadeyi İngilizcede nasıl söyleyebilirim?

Genişletmek için tıkla...

"Görüldü atmak" bizim ülkemizde bilinçli ve kasıtlı bir eylemmiş gibi adlandırılıyor. Sosyal medyada türeyen bir kavram.

Aslında olan şey "birinin mesajınızı okuması, sizin bunu anlayacağınızı bilmesine rağmen cevap yazmaması" İngilizcede bunun kesin bir karşılığı var mı daha önce denk gelmedim açıkçası. Bilen varsa ben de öğrenmek isterim.

Bize bunu hangi anlamda ne tür bir cümlede kullanacağınızı yazarsanız belki daha iyi yardımcı olabiliriz.

Birisinin mesajı görmesi ama cevap yazmaması olayını bilinçli bir eylem olarak anlatmak için mesela:

"My message is seen but ignored" veya "My message is seen but not replied" gibi bir cümle kurmak gerekebilir.

"Left on read" diye bir oyun vardı oradan aklınıza gelebilir. "Okunduda kaldı" mantığı.

Bora Dere dedi:

"Leaving someone on seen/read." Birine görüldü atmak denilebilir.

Genişletmek için tıkla...

Evet bu daha doğru geldi bana da