GTA IV - Yeni Türkçe Çeviri Projesi

Oyunu hiç oynamamış, mağarasında uyuyan biri olarak işinizi bitirdiğinizde zevk ile indirip oynayabilirim.

Hocam bu çeviri işini nasıl yapıyorsunuz? Bir program mı var?

Özellikle önceki çevirilerde din, ırk ve kültürel kelimeler vardı. Bazı yerler ise çevirmenin saçma mizahı tarafından uydurulmuştu. Bu tarz şeyler çevirinin kalitesini bozuyor. Video gösterdiğin sahnelerin birinde önceki çeviride absürt kelimeler vardı. Onları düzeltmişsin. Umarım tüm çeviri böyle kaliteli olur.

Aydın Bekoğlu dedi:

Nasıl yapılacağını gösterirsen bende yardımcı olmak isterim elimden geldiğince.

Genişletmek için tıkla...

Düşüncen için çok teşekkürler fakat şu an yardıma ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum

oduncu_yılmaz dedi:

Hocam bu çeviri işini nasıl yapıyorsunuz? Bir program mı var?

Genişletmek için tıkla...

Çeşitli grupların yaptıkları modlama programları var. Her oyunun olmayabiliyor, bazıları ise ücretli oluyor.
Birçok eski konuya yeni gönderiler atılması ve bu konuların da kilitlenmemesi nedeniyle, özellikle bu tarz bir konuya güncelleme mesajı atmanın herhangi bir ceza nedeni olmayacağını düşünüyorum, umarım öyledir.

Takip edenler için böyle bir yazının zamanı geldi bence. Öncelikle kesinlikle bu çeviriden vazgeçmiş değilim. Fakat daha önce bu kadar Word'de çalışmadığım için gözleri bozdum ve gözlük kullanmaya başladım. 10 gün ara vererek gözlüğün gelmesini bekledim, şimdi ise geçmişte de var olan göz kuruluğu ve oruç ile birleşince Ramazan ayı boyunca ara vermeye karar kıldım. Anlayacağınız yama 1 ay geç çıkacak. Zaten kesin tarih vermemiştim fakat bilin istedim

Anlayışınız için teşekkürler...

Player01 dedi:

Birçok eski konuya yeni gönderiler atılması ve bu konuların da kilitlenmemesi nedeniyle, özellikle bu tarz bir konuya güncelleme mesajı atmanın herhangi bir ceza nedeni olmayacağını düşünüyorum, umarım öyledir.

Takip edenler için böyle bir yazının zamanı geldi bence. Öncelikle kesinlikle bu çeviriden vazgeçmiş değilim. Fakat daha önce bu kadar Word'de çalışmadığım için gözleri bozdum ve gözlük kullanmaya başladım. 10 gün ara vererek gözlüğün gelmesini bekledim, şimdi ise geçmişte de var olan göz kuruluğu ve oruç ile birleşince Ramazan ayı boyunca ara vermeye karar kıldım. Anlayacağınız yama 1 ay geç çıkacak. Zaten kesin tarih vermemiştim fakat bilin istedim

Anlayışınız için teşekkürler...

Genişletmek için tıkla...

Güncellemeyi bu şekilde yazdım düzeltirseniz sevinirim, karman çorman oldu.
@Akif
@claus

Hocam Türkçe karakterleri nasıl oyunda kullandınız. Herhangi bir mod ise söylerseniz çok sevinirim.
Ayrıca hala yamaya devam ediyor musunuz ?

Çeviri tamamlandı mı?