GTA V Türkçe yama çalışması başladı

GTA IV'den hatırlayacağınız üzere Oğuz Gürsel yama çalışmasını başlattı.
Reklam kısmında ismine aşina olduğumuz Tayfun Kumaş, programlama Nurullah Aktaş, Mert Aykuteli arkadaşlarımız bulunmakta.

Yama menü kısmı %1, diyaloglar yani alt yazı %0.25 oyun PC'ye çıktığında çeviri daha da hızlanacaktır.
Ve yama konsolda PS3, Xbox 360 ile de çalışacak.


Ekibin yaptığı açıklama.

Merhaba oyun severler.
Çoğumuzun bildiği gibi GTA V’in PC’ye geleceği E3 konferansında duyuruldu. 17 Eylülde GTA V pc ye çıktığında sizlerinde aynı gün oyunu Türkçe oynayabilmeniz için canla başla çalışacağız. Fakat projeye katılacak olan çevirmen sayısına göre süre uzayabilir. Garanti vermemek şartı ile hedefimiz budur. Bünyemizdeki çevirmen sayısı bunu gerçekleştirmek için yetersiz.

Türkiye’nin önde gelen dizi, film ve oyun çevirmenlerini bu projede buluşmak için davet ediyoruz.

Başvuru Formu

Sizin de bildiğiniz gibi oyunun içindeki metin sayısı oldukça fazla. Şöyle söyleyeyim, GTA V oyunu yerine başka bir oyun çevirmek istesek yaklaşık olarak 7 – 15 arası oyun çevirebiliriz. Durum böyle olunca bize elimizdeki imkanlardan fazlası gerekiyor. Yani sizlerin desteği. GTA V projesi için çeviri yapabilecek gönüllülere ihtiyacımız var.

Çeviriye değinmemiz gerekirse. Çeviriye yeni başladığımızdan dolayı sadece kısa görüntüler aldık. Şimdilik çeviride Türkçe karakterler mevcut değil. Fontun bulunduğu dosyanın içerisinden fontu düzenlememiz gereken kısmı çıkartamadık. Dosya üzerinde oldukça büyük ilerleme kaydettik ancak, tam sonuca ulaşamadık. Tahmin ediyorum ki bu sorunu kısa süre içerisinde çözeceğiz.

Son olarak çeviri sadece PC sürümüyle değil diğer konsol sürümleriyle (PS3-Xbox360-PC) de uyumlu olacak.