Firewatch Türkçe Yama Çalışması

Dragonborn · 4 Eylül 2016

Hocam elinize sağlık sayenizde oyunu Türkçe oynadım ve bitirdim. Elleriniz dert görmesin devamını bekleriz.

Furkan Özyürek · 5 Eylül 2016

Ayrıca konu başlığı çıktı olarak düzeltilirse çok daha iyi olur.

Yama da 2 ayrı ekip toplam 6 kişi çalıştık. 1 ekip Azeri kardeşlerimizdi (3 kişi ). Bir de biz vardık (3 kişi) . Onlardan 2 kişi yanlış hatırlamıyorsam yaklaşık 1000 cümle çevirip bıraktı. Ben ulaştığımda ekip dağılmıştı. Bir Musa bey bir de ben vardık. Sonra yakın bir arkadaşımı ve Technopat forum sağolsun burdan da açtığım bir konu ile bulduk. Lakin Özgür bey çok yardımcı oldu. Keşke kendisini daha önce bulabilseydik. Zira sonlarda ki çok az kısımı çevirdi. O kadar kalmıştı. Bir de gözden geçirdi. Musa Bey de çevirdi. 3 Azeri kardeşimiz yaklaşık 2000 cümle çevirince (tam hatırlamıyorum daha fazla yada az olabilir). Bizim Türkçe'yle çok farklar oldu. Girişte ki Ayle(Aile) gibi. Tabi kelimeleri düzelttik ama cümlelerde anlam kaymıştı. Kendi sitemizde bir şey olmaz yayınlayın. Anlasak yeter diye tepkiler gelince yayınladık. Beğenmeyenler oldu tabi ama site tıklanma rekoru kırarak server çöktü. Sonuçta çok büyük bir kesim beğendi. Bizim ekip de yoğunluk sebebiyle dağıldı. Ve biraz hatalarıyla kaldı çeviri. Ben bu yaz tamamen hatalarından ayıracaktım ancak text dosyasına açan arkadaşa ulaşamadım. O yüzden biraz hatalı kaldı çeviri yorumunuz için teşekkürler. Beğendiğinize sevindim

Firewatch Türkçe Yama Çalışması

Ayrıntılı düzenleme

Dragonborn

Megapat

Furkan Özyürek

Hectopat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz