Hades Türkçe yama çalışması

StardewValleyTavuğu dedi:
Ve ayrıca yazılım vb. yapamıyorum ama ingilizcem iyidir. Yama yapmak için yazılım bilgisine gerek var mıdır?
Genişletmek için tıkla...

Hayır hocam böyle oyunlarda pek yok, rahatça yapabilirsiniz. Benim teklifimi nasıl değerlendirebilirsiniz?
 
swezyyy dedi:
Biraz gibi, eğer ortalama bir ingilizceniz varsa rahatça oynarsınız.


Hocam bana yardım edebilirsiniz tabii sizin için sorun olmazsa, notepad++ ile açarak diyalogları türkçeleştiriyorum.
Genişletmek için tıkla...
Tabii ki yardım etmek isterim. Yoğunum bu aralar ama elimden geldiğince günde yarım saat falan ayırmaya çalışırım.
 
pragma dedi:
Tabii ki yardım etmek isterim. Yoğunum bu aralar ama elimden geldiğince günde yarım saat falan ayırmaya çalışırım.
Genişletmek için tıkla...

O halde hocam mail adresinizi bana gönderin ben de size çevirilecek dosyayı göndersem?
 
körbiginar dedi:
Çok teşekkür ederim. Kolayca bitirmeniz dileği ile.
Genişletmek için tıkla...

Teşekkürler destekleriniz için, çalışmaya devam.
Arkadaşlar en kısa diyalog 144 satır, bunun dışında 37 tane karakter var. Bazıları 300'e kadar çıkıyor ki; bu sadece diyaloglar. Daha oyun içi eşyalara geçemedim. Tam takım destek bekliyorum herkesten.




Yardım edebilecek herkes bana yazsın lütfen, böyle ilerlerse uzun sürecek.
Arkadaşlar achilles bitti fakat bende bittim. Yorgunluktan başımı kaldıramıyorum. Güzel bir uyku çekip yarın gece de oyun içi eşyalara başlamaya planlıyorum.@Pragma adlı arkadaş da bana yardım edecek, eğer yardım etmek isterseniz mail atın. İyi geceler herkese. Bana destek veren kişilere saygım sonsuzdur .
Arkadaşlar uyandım Aphrodite'yi çevirmeye başladım. Çok uzun diyaloglara sahip bu yüzden bu gün 2-3 tane karakter çevirebilirim.
 
Son düzenleme:
Hocam kolay gelsin. Çeviri için kolları sıvamış olmanız güzel. Ancak hali hazırda oyunun çevirisi için devam eden iki farklı proje var. Biri %40 seviyesinde diğeri %60 küsür.

Çevirisi yapılmamış başka bir oyuna bakmanız daha mantıklı olmaz mı?
 

Hangi projeler var hocam?
Yapılmış bir yama mevcut fakat Steam'de çalışmıyor o yama da.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…