Hades Türkçe yama nasıl düzeltilir?

Bildiğiniz üzere Hades'te resmi olmasa da ortalama bir çeviri var ancak o kadar basit hatalar var ki beni tilt ediyor. Ben de yama dosyalarına girip düzeltiyim dedim ancak "lua" dosyalarını falan hep Excel ile açtım replikler falan gözükse de karışık gözüküyor. Bu yüzden ben de anlayamayıp çeviremiyorum. Türkçe yama için kesinlikle bir uygulama olması lazım çünkü insanlar Excel ile falan çeviriyorsa çok kötü ve zor gözüküyor yani. Fotoğraflar şöyle:



Gördüğünüz gibi harfler falan bir tuhaf ve de aralara kod dizinleri girince iyice karışıyor ve de Excel ile satırları düzeltemiyorum. Bunları düzeltebileceğim bir uygulama söylerseniz sevinirim.

Notepad ++’a bakabilirsin.

SAMUR4I dedi:

Notepad ++’a bakabilirsin.

Genişletmek için tıkla...

Çok teşekkürler böyle daha iyi gösteriyor.

Ssansarsalvo dedi:

Çok teşekkürler böyle daha iyi gösteriyor.

Genişletmek için tıkla...

Rica ederim daha da iyileştirmek istiyorsan görüntüyü, yukarda ki dosya json bunun için bir plugin var notepad ++’da onu yükleyerek, daha düzgün bir görüntü elde edebilirsin.
Yani böyle gözüküyorsa;

[CODE lang="json" title="karışıkYazıörnek"] {"deneme": {"id": "dosya","value": "Dosya","popup": {"menuitem": [{"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"},{"value": "test", "deneme": "YeniDeneme()"},{"value": "test", "deneme": "DenemeyiBitir()"}]}}}[/CODE]

Buna çeviriyor, daha düzgün duruyor yani;


[CODE lang="json" title="düzeltilmişYazıörnek"]{"deneme": {

"id": "dosya",

"value": "Dosya",

"popup": {

"menuitem": [

{"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"},

{"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"},

{"value": "test", "deneme": "DenemeyiBitir()"}

]

}

}}[/CODE]


İlk kod gibi karmaşık yazılar yoksa yüklemene gerek yok zaten

SAMUR4I dedi:

Rica ederim daha da iyileştirmek istiyorsan görüntüyü, yukarda ki dosya json bunun için bir plugin var notepad ++’da onu yükleyerek, daha düzgün bir görüntü elde edebilirsin.
Yani böyle gözüküyorsa;

{"deneme": {"id": "dosya","value": "Dosya","popup": {"menuitem": [{"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"},{"value": "test", "deneme": "YeniDeneme()"},{"value": "test", "deneme": "DenemeyiBitir()"}]}}}

Buna çeviriyor, daha düzgün duruyor yani;

{"deneme": { "id": "dosya", "value": "Dosya", "popup": { "menuitem": [ {"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"}, {"value": "deneme", "test": "YeniDeneme()"}, {"value": "test", "deneme": "DenemeyiBitir()"} ] } }}


İlk kod gibi karmaşık yazılar yoksa yüklemene gerek yok zaten

Genişletmek için tıkla...

Öyle bir sorun yok ancak, oyunda iken gözüme çarpan bariz yazım hatalarını bulamıyorum. Çok fazla diyalog olduğu için aralarda bir yerde olması lazım.

Ssansarsalvo dedi:

Öyle bir sorun yok ancak, oyunda iken gözüme çarpan bariz yazım hatalarını bulamıyorum. Çok fazla diyalog olduğu için aralarda bir yerde olması lazım.

Genişletmek için tıkla...

Texts kısmını bulursan orada olabilir veya ctrl + f kombinasyonunu kullanarak hatalı çevirileri bulabilirsin direkt.

SAMUR4I dedi:

Texts kısmını bulursan orada olabilir veya ctrl + f kombinasyonunu kullanarak hatalı çevirileri bulabilirsin direkt.

Genişletmek için tıkla...

Oyuna girip 1 saat oynayıp tüm hataları yazıp toplu olarak düzelteceğim.