Hobbit kitapları arasında fark var mı?

Keias · 10 Kasım 2023

Herkese merhaba, tolkien orta dünya kitaplarına başlamak istiyorum, başlangıç olarak Hobbit alacağım ama bu dört kitap karşıma çıkıyor, aralarında içerik farklılıkları var mıdır bilmiyorum araştırma yaptım herhangi bir açıklama bulamadım, bilgisi olan var mı?

Aras the Great · 10 Kasım 2023

Hocam yok diye biliyorum.
Son koyduğunuz 2 fotoğraftaki İthaki olanlardan siyah olan yeni baskı olması lazım, fakat tam emin değilim.

@Esperoja hocam daha iyi biliyor olabilir.

286313 · 10 Kasım 2023

Sayfa sayılarında aman aman farklar yok.
Altıkırkbeş'e ait bir kitabım hiç olmadı, dolayısıyla çevirmen kalitesini hiç bilemiyorum, kontrol etmedim.
Ama gerek çevirmenleri, gerek illüstrasyonlarıyla İthaki gerçekten çok iyi bir yayınevi.
Eğer finansal anlamda sıkıntılarınız yoksa Tolkien Mirası içerisinde yer alan özel basımı öneririm. Hatta alabiliyorsanız direkt Tolkien Mirası'nı alın.
Haricinde ise attığınız siyah kapaklı basım da aynısı zaten mirasta yer alanla.

Beyaz olanın bir de renkleri tam tersi; kapağı altın, yüzüğü beyaz basımı var. Bulabiliyorsanız onu da alabilirsiniz. Resimli, özel bir baskısıdır gene.

Crucible Knight · 10 Kasım 2023

Altıkırkbeş yayınlarından Hobbit'i ortaokuldayken okudum, İthaki çevirisi ve basımını da üniversitedeyken okudum. İthaki bence çok daha iyi bir çeviriye sahipti.

Çevirmenin adını bilmiyorum ama Tolkien külliyatında kullanılan literatüre daha hakim biri olduğunu düşündüm okurken. Altıkırkbeş yayınlarında sadece Hobbit değil diğer Tolkien kitaplarında da fazla çeviri hatası vardı. Özellikle Kayıp Öyküler Kitabı 1 ve 2'de çeviri gerçekten kötü.

Şu anda kütüphanemde duran Hobbit kitabı beyaz kapaklı olan İthaki. Önerebilirim, zaten muhtemelen 2 İthaki kitabında da çeviri aynıdır. Sadece yeni basımlarla yayınevi bazı geribildirimlere göre hataları düzenleme ya da tasarımda görsel değişim yoluna gidebiliyor.

Esperoja · 10 Kasım 2023

Keias dedi:
Herkese merhaba, tolkien orta dünya kitaplarına başlamak istiyorum, başlangıç olarak Hobbit alacağım ama bu dört kitap karşıma çıkıyor, aralarında içerik farklılıkları var mıdır bilmiyorum araştırma yaptım herhangi bir açıklama bulamadım, bilgisi olan var mı?

Kitap içeriği aynı, ancak yazımında elbette fark olur. Çünkü çevirmenler farklı, İthaki yayınlarından alabilirsin İthaki olan 2 kitabın tek farkı kapak tasarımı ve ufak düzenlemeler. Yeni olan kırmızı ancak hangisi ucuzsa onu al geç.

Keias · 11 Kasım 2023

Yorumlarınız için teşekkürler, Amazon'dan siyah kapaklı olanı aldım.

Hobbit kitapları arasında fark var mı?

Ayrıntılı düzenleme

Keias

Decapat

Dosya Ekleri

Aras the Great

Kilopat

286313

Kilopat

Crucible Knight

Hectopat

Esperoja

Megapat

Keias

Decapat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz