Hogwarts Legacy Türkçe yama isteği

Arkadaşlar bildiğiniz üzere 10 şubat'ta Hogwarts Legacy çıkış yapıyor. Böyle büyük bir oyunu elle çevirmek uzun sürer. Makine çevirisi ne kadar kötü olsa da idare eder bir seviyede. Bu oyunu Türkçe oynayabilmek gayet güzel olabileceği için makine çeviri yapılabilir.

Embedded scene sub içeriyorsa decode etmek gerekebilir. Bazı oyunların çevrimi bu sebeple geçikebiliyor. Dosyalar ortalıkta görünmüyor şu an. Nasıl bir sub sistemi kullanıldığı çözümlenirse bir şekilde çeviri ekipleri hızlı şekilde el atar diye düşünüyorum.

Oyun güzel çıkarsa talep artar ve 1-2 hafta içinde çeviri çıkabilir. Mesela Cyberpunk 2077, çok reklam yapılmış bir oyun olduğu için talep aşırı fazlaydı dolayısıyla Türkçe yama çıkartmaları çok sürmemişti hatırlradığım kadarıyla.

Ancak oyunun güzel çıkacağını pek sanmıyorum çünkü Hogwarts Legacy'nin yapımcısı Avalanche Software, uzun zamandır oyun yapmayan bir firma. Yaptıkları son oyunlar da bir şeye benzemiyor, metacritic puanı düşük çoğunun.

P R O F O U N D dedi:

Oyun güzel çıkarsa 1 hafta içinde çeviri çıkabilir. Cyberpunk 2077, çok reklam yapılmış bir oyun olduğu için çok sürmemişti hatırlradığım kadarıyla.

Genişletmek için tıkla...

Cyberpunk 2077 ilk çıkışta Türkçe destekli olarak çıktı. Bu durum farklı. Hogwarts Legacy için Türkçe alt yazılı olarak bir çıkış planlanmamakta. Bu sebeple 1 hafta içinde bir çeviriyle çıkması pek muhtemel değil.

atar1993 dedi:

Cyberpunk 2077 ilk çıkışta Türkçe destekli olarak çıktı. Bu durum farklı. Hogwarts Legacy için Türkçe alt yazılı olarak bir çıkış planlanmamakta. Bu sebeple 1 hafta içinde bir çeviriyle çıkması pek muhtemel değil.

Genişletmek için tıkla...

Türkçe destekli çıktığını hatırlamıyorum eğer öyleyse yanlış örnek vermişim ama yapımcı tarafından Türkçe destekli olmayıp çok kısa sürede Türkçe yama desteği sunulan oyunlar mevcut. Şu anda aklıma gelmiyor.

P R O F O U N D dedi:

Türkçe destekli çıktığını hatırlamıyorum eğer öyleyse yanlış örnek vermişim ama yapımcı tarafından Türkçe destekli olmayıp çok kısa sürede Türkçe yama desteği sunulan oyunlar mevcut. Şu anda aklıma gelmiyor.

Genişletmek için tıkla...

Türkçe çıktı Cyberpunk.

Hamc dedi:

Türkçe çıktı Cyberpunk.

Genişletmek için tıkla...

Tamam dedim ya yanlış örnek vermişim diye. İtirazım yok, sonuçta hatasız kul olmaz.

İngilizcem olduğu için pek takip etmem zaten yama olaylarını ama talebin çok olduğu oyunlara 1-2 hafta içinde Türkçe yama desteği sunulduğuna şahit oldum. Bunlardan biri Cyberpunk 2077 diye hatırlıyordum ama değilmiş.

Hogwarts Legacy'e gelirsek dediğim gibi eğer oyun güzel çıkarsa talep artar o yüzden ekipler oldukça erken çıkartmaya çalışırlar. Çok az zaman kaldı neler olacağını göreceğiz.

P R O F O U N D dedi:

Hogwarts Legacy'e gelirsek dediğim gibi eğer oyun güzel çıkarsa talep artar o yüzden ekipler oldukça erken çıkartmaya çalışırlar. Çok az zaman kaldı neler olacağını göreceğiz.

Genişletmek için tıkla...

Türklerde bu oyuna pek talep yok. Ön siparişlerde bile aşırı düşük bir talep var. Forumlarda bile çok konu olmuyor. Ön siparişte 700 TL verecek bir topluma sahip değiliz. Çok yoğun bir talep olmaz bu sebeple çeviri işi zor gibi. Bir de Warner Bros. gibi bir firma Mortal Kombat gibi bir oyuna o kadar talep olmasına rağmen Türkçe çeviri desteği vermedi. Yine de bir umut gelsin isterim ama çok zor görünüyor. Bizim Türk oyun çeviri takımlarının elinden öper gibi bu oyunda da. Umarım onlarda 3-5 ayda çeviri çıkarabilirler.

Umarım çıkar bende geçenlerde dayanamayarak aldım umarım patlamaz Cyberpunk gibi.

P R O F O U N D dedi:

Oyun güzel çıkarsa talep artar ve 1-2 hafta içinde çeviri çıkabilir. Mesela Cyberpunk 2077, çok reklam yapılmış bir oyun olduğu için talep aşırı fazlaydı dolayısıyla Türkçe yama çıkartmaları çok sürmemişti hatırlradığım kadarıyla.

Ancak oyunun güzel çıkacağını pek sanmıyorum çünkü Hogwarts Legacy'nin yapımcısı avalanche software, uzun zamandır oyun yapmayan bir firma. Yaptıkları son oyunlar da bir şeye benzemiyor, metacritic puanı düşük çoğunun.

Genişletmek için tıkla...

Cyberpunk Türkçe destekli olarak çıktı.

atar1993 dedi:

Türklerde bu oyuna pek talep yok. Ön siparişlerde bile aşırı düşük bir talep var. Forumlarda bile çok konu olmuyor. Ön siparişte 700 TL verecek bir topluma sahip değiliz. Çok yoğun bir talep olmaz bu sebeple çeviri işi zor gibi.

Genişletmek için tıkla...

Ekonomi kötü ancak Türkiye'de çok fazla potterhead var.

atar1993 dedi:

Bir de Warner Bros. gibi bir firma Mortal Kombat gibi bir oyuna o kadar talep olmasına rağmen Türkçe çeviri desteği vermedi.

Genişletmek için tıkla...

Zaten yapımcı/dağıtımcı tarafından 1-2 haftada Türkçe desteği sunulması mümkün değil.
Benim kastettiğim şey Türkçe yama ekipleri tarafından 1-2 haftada Türkçe yama sunulan oyunlar mevcut. Görmüştüm bir ara.

siryus72 dedi:

Cyberpunk Türkçe destekli olarak çıktı.

Genişletmek için tıkla...

Sornaki yorumlarıma bak. Yanlış hatırladığımı söyledim ve hatamı kabul ettim.