Şimdi ben "gitmeseydi böyle olmazdı" tarzında bir cümle kurmak istiyorum. Buradaki gitmeseydi kelimesini İngilizcede nasıl yazabilirim?
Çözüldü İngilizcede "eseydi" eki nedir?
- Konuyu başlatan O Görkem
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 9
- Görüntüleme 1.221
Bu konu çözüldü olarak işaretlenmiştir. Çözülmediğini düşünüyorsanız konuyu rapor edebilirsiniz.
Çözüm
"If" kullanman lazım, -se ekini if karşılayacak; -ydi kısmını da geçmiş zaman kullanarak vereceksin.
"If *özne* didn't go, this wouldn't happen" olur.
"If *özne* didn't go, this wouldn't happen" olur.
Anilkyae
Kilopat
Daha fazla
- Sistem Özellikleri
- -Ryzen 5 7500F
-Biostar B650MP-E PRO
-Crucial Pro 2x16GB DDR5 5600MHz
-Netac NV3000 1TB
-Crucial P3 1TB
-Darkflash AIGO DS900 ATX 750Watt +80 Bronze
-Asus TUF VG27AQ1
-Fenvi AX1800 MT7921
-Ajazz AK820PRO
-Sharkoon Light 2 100
-Havit Fuxi H3
-Helixsun 70x30
-Xiaomi AC1200
-Viko yonca plus beyaz
-Viko Multi-Let 6'lı priz
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Öğrenci
Çeviriden olmuyor mu?
- Katılım
- 22 Şubat 2020
- Mesajlar
- 2.864
- Çözümler
- 36
"if" olması lazım. Eğer anlamına geliyor. Çeviri ise "if he didn't go" diyor.
- Katılım
- 8 Nisan 2021
- Mesajlar
- 17.330
- Makaleler
- 10
- Çözümler
- 167
Daha fazla
- Sistem Özellikleri
- -Red Devil RX 6600 XT
-R5 3600 (4.4GHz 1.225v)
-TUF B550M-E Wi-Fi
-Ballistix 2x8 3200C16
-A2000 500GB
-Gammaxx L240 V2 RGB
-MB511 ARGB + MWE 650 Bronze V2
TUF VG249Q1R 165Hz 1ms
K55 Pro XT
Basilisk V2
BlackShark V2 X
- Cinsiyet
- Erkek
"If" kullanman lazım, -se ekini if karşılayacak; -ydi kısmını da geçmiş zaman kullanarak vereceksin.
"If *özne* didn't go, this wouldn't happen" olur.
"If *özne* didn't go, this wouldn't happen" olur.
- Katılım
- 9 Haziran 2020
- Mesajlar
- 2.255
- Makaleler
- 2
- Çözümler
- 4
"If he/she hadn't gone it would not be like this."
Eğer gitmeseydi dediğimizdeki koşul anlamı için if kullanabiliriz.
KS
KS
Çok teşekkür ederim sonunda çevirebildim. Bir çok kişi cevabı vermiş ama tek bir kişiyi çözüm seçebildiğim için ve en detaylı @Sir Benjamin yazdığı için onu seçiyorum.
KararVeremeyen
Hectopat
- Katılım
- 14 Nisan 2020
- Mesajlar
- 375
- Çözümler
- 1
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
"If" ve "would" kullanarak kurabilirsin.
@O Görkem Bunlara biz If Clause diyoruz. 3 adet kuralı vardır bu clauseların.
I) "Yağmur yağmazsa, dışarı çıkacağız." Burada biz gerçek, normal bir olaydan bahsediyoruz. Yani yağmazsa çıkacağız dışarı bu kadar net. Bu clauseda Present / Future kullanımı yaygındır. Present'tan kastım simple present ve present perfect, ancak present perfect çok kullanılmaz. Future tenseyi zaten biliyorsundur.
If it doesn't rain, we'll go out.
II) "Yağmur yağmamış olsaydı dışarıya çıkardık." Bu clauseda ise bir olayın tersini düşünüyoruz. Yani eğer yağmur yağmamış olsa dışarıya çıkacaktık ama yağmış dolayısıyla çıkamıyoruz. Tam tersini alıyorum yani. Burada da genelde Simple Past / Would yani Will yardımcı fiilinin 2. hali kullanılır.
If it didn't rain, we'd go out.
III) "Dün gece yağmur yağmasaydı dışarıya çıkardık." Bu clause ile II. clause neredeyse aynı. Yine olayın tam tersini alıyorum. Yani aslında yağmur yağmış ama ben yağmamış gibi düşünüyorum. Tek farkı, bu clauseda olay geçmiş bir zamanda olurken II. clauseda şimdiki zamanda gerçekleşiyor. Yani II. clauseda günümüz için düşünürken III. clauseda geçmişi düşüneceğiz. Kısaca sen dün gecede yağmur yağmasaydı diye cümle oluşturacaksan II. clauseyi kullanamazsın. I.'yi zaten kullanamazsın. I ve II günümüz için. Burada da benim en çok gördüğüm kullanım Past Perfect / Would Have V3.
If it hadn't rained, we would've gone out. Kafana takılan yer varsa sorabilirsin.
I) "Yağmur yağmazsa, dışarı çıkacağız." Burada biz gerçek, normal bir olaydan bahsediyoruz. Yani yağmazsa çıkacağız dışarı bu kadar net. Bu clauseda Present / Future kullanımı yaygındır. Present'tan kastım simple present ve present perfect, ancak present perfect çok kullanılmaz. Future tenseyi zaten biliyorsundur.
If it doesn't rain, we'll go out.
II) "Yağmur yağmamış olsaydı dışarıya çıkardık." Bu clauseda ise bir olayın tersini düşünüyoruz. Yani eğer yağmur yağmamış olsa dışarıya çıkacaktık ama yağmış dolayısıyla çıkamıyoruz. Tam tersini alıyorum yani. Burada da genelde Simple Past / Would yani Will yardımcı fiilinin 2. hali kullanılır.
If it didn't rain, we'd go out.
III) "Dün gece yağmur yağmasaydı dışarıya çıkardık." Bu clause ile II. clause neredeyse aynı. Yine olayın tam tersini alıyorum. Yani aslında yağmur yağmış ama ben yağmamış gibi düşünüyorum. Tek farkı, bu clauseda olay geçmiş bir zamanda olurken II. clauseda şimdiki zamanda gerçekleşiyor. Yani II. clauseda günümüz için düşünürken III. clauseda geçmişi düşüneceğiz. Kısaca sen dün gecede yağmur yağmasaydı diye cümle oluşturacaksan II. clauseyi kullanamazsın. I.'yi zaten kullanamazsın. I ve II günümüz için. Burada da benim en çok gördüğüm kullanım Past Perfect / Would Have V3.
If it hadn't rained, we would've gone out. Kafana takılan yer varsa sorabilirsin.
Benzer konular
Technopat Haberler
Yeni konular
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Türkiye'den Almanya'ya en rahat para nasıl aktarılır?
- theforevervirgin
- Mesaj: 1
-
