Çözüldü İngilizcede "named" iki farklı isim için kullanılabilir mi?

Cümle gramer olarak doğru değil ama eğer böyle yazmak istiyor "called" daha uygun olur. O zaman "Lara ve Thomas adındaki iki arkadaş" olarak çevirilebilir.

Eğer kurmak istediğin cümleyi söylersen öyle daha yardımcı olabilirim

ibrahimferhadli dedi:

Cümle gramer olarak doğru değil ama eğer böyle yazmak istiyor "called" daha uygun olur. O zaman "Lara ve Thomas adındaki iki arkadaş" olarak çevirilebilir.

Eğer kurmak istediğin cümleyi söylersen öyle daha yardımcı olabilirim

Genişletmek için tıkla...

"Daniel ve Robert ismindeki 2 haydut, bölgeyi terörize ediyorlar"

Şimdi bunu "2 thugs named Daniel and Robert are terrorising the area" diye çevirmek yanlış mı olur?

Ya da Relative and Noun Clause'dan yararlanarak:

Two friends that whose names Lara and Thomas go to school.

Veya

Two friends whose called Lara and Thomas go to school.

şeklinde de kullanabilirdiniz.

ibrahimferhadli dedi:

Doğru cümle şöyle olmalı, "Two thieves who are known as Daniel and Robert are terrorizing the region"

İngilizce'de çeviri sondan başa doğru oluyor. Kurmak istediğin cümlede de iki bağlayıcı cümle var. Önce Daniel ve Robert'in kim oldukları sonra ne yaptıkları.

Örnek verdiğin cümlenin çevirisi şöyle oluyordu "2 hırsız Daniel ve Robert'ın bölgeyi terörrize ettiklerini dillendirdi." Anlamı kaybolmuş olacaktı

Genişletmek için tıkla...

Anladım çok teşekkürler hocam.

Alex Casey dedi:

Anladım çok teşekkürler hocam.

Genişletmek için tıkla...

Rica ederim

Önceki ve sonraki cümlelere göre yani içeriğe göre "thugs, bandits, robbers, gangsters, outlaws ve s." herhangi birini kullanabilirsin. Yanlış değil yani hiç biri ama içeriğe göre seçilmeli. Banka soygunu ise robbers, yağmalayıcılar ise thieves, şehir eşikiyası ise thugs, aranan suçlular ise outlaws, uyuşturucu satıcıları ise gangsters ve s.