İngilizceye Çeviri

Öncelikle merhabalar...

Türkçeden ingilizceye cümle çevirisi konusunda ingilizcesi iyi olan biri tarafından, gönderdiğim cümlenin çevirisinin yapılmasını rica ediyorum. Şimdiden teşekkürler.

''Ben ona(kadın) birkaç kere mail attım fakat ondan(kadın) cevap gelmediği için size mail atmak zorunda kaldım.''

Google translate gibi siteler baya farklı çevirince pek düzenli cümle kuramadım.

I sent mail to her for couple times but she didn't answer.I have to sent this mail to you. Amatörce ama anlaşılır

emre4554 dedi:

''Ben ona(kadın) birkaç kere mail attım fakat ondan(kadın) cevap gelmediği için size mail atmak zorunda kaldım.''

Genişletmek için tıkla...

I sent her mails a few times but since I didn't recieve a reply, I had to mail you.

emre4554 dedi:

Google translate gibi siteler baya farklı çevirince pek düzenli cümle kuramadım.

Genişletmek için tıkla...

Google Translate'e bu çorba halini koyarsan tabii ki çeviremez. Translate gibi siteler iyi iş çıkaramaz ama verilen cümle de Türkçe kurallarına uygun olmalıdır.