Ben normalde Kuran - Ayet - Meal ucgenindeki konulara yazmiyorum cunku kendim Arapca bilmedigim icin kimsenin iddiasini yanlislayamiyorum ama zamaninda arastirip kendimce soyle sonuclara ulasmistim:
Cevabini arastirdigim soru suydu, zaman icerisinde bilimsel gelismeler oldukca Kuran cevirileri "garip bir sekilde" bilimsel bulgulara dogru evriliyorlar mi?
Mesela asagida Kuran Turkce meallerinin ceviri tarihleri var:
Eki Görüntüle 908586
Ozellikle dikkat ettigim nokta Zariyat suresi 47 ( 51:47 ) zira cogu kisi size bunun "Evrenin genislemesi" anlamina geldigini soyleyecek. 1925 senesinde Hubble sayesinde bu durum bilinir hale geldi, merak ettigim suydu ki, 25 oncesi bir ceviride "Evren genisliyor" diyebilen var mi. Fakat buna ulasamadim. Ulasabildigim en eski ceviri 57 idi.
Gittim bir tane web sitesi buldum ve buradan 1957 yilindaki ceviriyi yapan "Hasan Basri Cantay" in mealine ulastim:
Zariyat suresi Hasan Basri Çantay meali, ayetlerin kelime meali ve farklı meallerle karşılaştırması
"Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs’at ve) kudrete mâlikizdir."
10 sene sonra, Ali Fikri Yavuz:
Zariyat suresi Ali Fikri Yavuz meali, ayetlerin kelime meali ve farklı meallerle karşılaştırması
(Bir de semaya bakın), biz onu kuvvetle bina ettik. Muhakkak ki biz, büyük kudrete sahibiz.
Ve evet, diyanetin cevirisi:
"Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz."
Kendiniz de arastirip bakabilirsiniz.
2 ihtimal var, ceviri ve Arapca'ya cok hakim hale gelmisiz son 40-50 sene icerisinde ya da...