Ahmet su
Femtopat
- Katılım
- 17 Ağustos 2020
- Mesajlar
- 21
Ya nasi nerden öğrendim gittim bir ayetin mealine baktım 50 farkli çevirisi var
Ya nasi nerden öğrendim gittim bir ayetin mealine baktım 50 farkli çevirisi varBöyle olduğunu nereden öğrendiniz? Eğer dili biliyorsanız böyle olduğunu bilirsiniz ama o zaman da böyle konu açmazsınız. Kendinizi bir şeye şartlamak yerine objektif şekilde düşüncelerinizi süzgeçten geçirerek ve araştırarak aklınızda ki sorulara akılcı yanıtlar bulabilirsiniz.
Sadece İslam'ın ayetleri ile sınırlı kalmayarak. Bu arada en doğru Türkçe meal Muhammed Hamdi Yazır tarafından hazırlanan.Ya nasıl nereden öğrendim gittim bir ayetin mealine baktım 50 farklı çevirisi var
Kuranda açıkça tek inanılacak şeyin Kuran olduğu belirtilmiş. Ayrıca hadislerin korunduğuna dair ayet yok. İlk kitap yazan kişi ise 200 yıl sonra ortaya çıkmış. Ben söz konusu insan olunca nasıl güveneceğim?Haydaa o safsataya çoktan geldik mi ya evet şimdi Allah'ın varlığını kanıtlayın diyeceksiniz falan neyse ben sorunuza cevap vereyim.
Öncelikle Meallerin kusursuzluğunu bir kenara bırakıyorum ama diyeceğim şey şu neden değiştirilsin yani neden? Yani sonuçta peygamber efendimiz aynı hadisi bir sürü kişiye söylüyor ve o bir sürü kişi bir sürü kişiye söylüyor sonrasında hadislerin büyük bir kısmı kuran ile de desteklenir mesela akşam namazının önce farzının kılınması kuranda denir kıyamet akşam vakti kopacaktır yani o yüzden önce farzı kılınır şu an sadece yazarken aklıma gelen bu eğer araştırsanız bir sürü şey daha bulabilirsiniz.
Evet burada bütün arapça kanıtların ve koskoca bir dilin açıklamasını bir kenara bırakıp bu adama inanalım değil mi?
Neyin Arapça'sından bahsediyorsun? Darabe kelimesi 1900'lü yıllara kadar istisnasız olarak vurun şeklinde çevrilmiştir. Çünkü eskiden insanların karısını dövmesi normal karşılanıyordu. Ne zaman ki bunlar normal karşılanmadı, kadınlar da birey sayıldı işte o zaman reformistler çıktı ortaya. Madem bu kelimenin anlamı böyle, niye eski meallerde istisnasız vurun olarak geçiyor?Evet burada bütün arapça kanıtların ve koskoca bir dilin açıklamasını bir kenara bırakıp bu adama inanalım değil mi?
Ve-ini-mraetun ḣâfetmin ba'lihâ nuşûzen ev i'râDan felâ cunâha ‘aleyhimâ en yuslihâ beynehumâ sulhâ(an)(C) ve-SSulhu ḣayr(un)(k) veuhDirati-l-enfusu-şuhh(a)(C) ve-in tuhsinû vetettekû FE-inna(A)llâhe kâne bimâ ta'melûne ḣabîrâ
"Eğer bir kadın kocasının kötü muamelesinden yahut yüz çevirmesinden endişe ederse aralarında bir uzlaşmaya varmalarında onlara günah yoktur ve sulh daha hayırlıdır. Nefisler de cimriliğe meyillidir. Eğer güzel davranır ve Allah'a itaatsizlikten sakınırsanız bilin ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır."
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ kîle lekum tefessehû fî-lmecâlisi fefsehû yefsehi(A)llâhu lekum(s) ve-iżâ kîle-nşuzû fenşuzû yerfa'i(A)llâhu-lleżîne âmenû minkum velleżîne ûtû-l'ilme deracât(in)(C) VA(A)llâhu bimâ ta'melûne ḣabîr(un)
Ey iman edenler, size meclislerde "Yer açın” (dininiz ve davanız için feragat ve fedakârlık yapın) denildiği zaman, (hemen) yer açın; (inatlaşıp karşı çıkmayın ki) Allah size (kalbi) genişlik versin (hep sevinçli ve şerefli kılsın) . Size: (Şu makam ve imkândan ayrılıp) "Kalkın" denildiği zaman da (hemen) kalkın. Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin (istiyorsanız böyle davranın) . Allah, yaptıklarınızdan Haberdardır.
Gördüğünüz gibi birbirinden bağımsız değişik anlamlar var. Yani dövün değil ayrılın.
Hocam sizin derdiniz islamiyetten kopma korkusu mu? Eğer buysa korkmayın. Dünya üzerinde 2 milyara yakın Hristiyan bulunuyor. Zaten Hristiyan'lık ehli kitap bir dindir, onlar sadece 3 şeyden dolayı kaçırıyorlar. 3 milyar kişi enayi olacak hali yok
Ulan gören de 1900'lü yıllara kadar yaşadın sanar.Neyin Arapça'sından bahsediyorsun? Darabe kelimesi 1900'lü yıllara kadar istisnasız olarak vurun şeklinde çevrilmiştir. Çünkü eskiden insanların karısını dövmesi normal karşılanıyordu. Ne zaman ki bunlar normal karşılanmadı, kadınlar da birey sayıldı işte o zaman reformistler çıktı ortaya. Madem bu kelimenin anlamı böyle, niye eski meallerde istisnasız vurun olarak geçiyor?
Neyin Arapça'sından bahsediyorsun? Darabe kelimesi 1900'lü yıllara kadar istisnasız olarak vurun şeklinde çevrilmiştir. Çünkü eskiden insanların karısını dövmesi normal karşılanıyordu. Ne zaman ki bunlar normal karşılanmadı, kadınlar da birey sayıldı işte o zaman reformistler çıktı ortaya. Madem bu kelimenin anlamı böyle, niye eski meallerde istisnasız vurun olarak geçiyor?