Lies of P Türkçe Yama [DeepL]
- Konuyu başlatan Story Master
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 78
- Görüntüleme 27.708
yusuf_emir_cnd
Hectopat
- Katılım
- 8 Haziran 2023
- Mesajlar
- 1.982
- Çözümler
- 8
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
KS
KS
Story Master
Kilopat
Teşekkürler.
Neuromeister
Kilopat
- Katılım
- 12 Nisan 2018
- Mesajlar
- 51
- Çözümler
- 1
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- IT
Çeviri güzel, eline ve emeğine sağlık ama kelimelerin el çevirisi olduğuna pek inanmıyorum. İngilizcem normalde iyi ama oyunları ana dilimde oynamak daha çok hoşuma gittiğinden genellikle lokalizasyon varsa kullanıyorum.
Oyunun belli bölümlerinde çevirilerin otomatize edildiği belli. En basiti; maskeli kardeşlerden biri diğerine "sister" dediğinde bazı yerlerde "kardeş" bazı yerlerde "rahibe" olarak çevrilmiş. Bunun gibi birkaç örnek daha gördüm ama sorun değil. Konuşmaları dinlerken anladığımdan benim açımdan bir problem olmuyor ama hikaye anlatımı açısından, İngilizcesi iyi olmayan diğer arkadaşlara sorun çıkarabilir.
Tekrardan teşekkürler.
Oyunun belli bölümlerinde çevirilerin otomatize edildiği belli. En basiti; maskeli kardeşlerden biri diğerine "sister" dediğinde bazı yerlerde "kardeş" bazı yerlerde "rahibe" olarak çevrilmiş. Bunun gibi birkaç örnek daha gördüm ama sorun değil. Konuşmaları dinlerken anladığımdan benim açımdan bir problem olmuyor ama hikaye anlatımı açısından, İngilizcesi iyi olmayan diğer arkadaşlara sorun çıkarabilir.
Tekrardan teşekkürler.
Lokilazasyon sevmiyorum ben. O oyunun evreni ne ise ona göre çevirilsin. Yoksa anlamı olmaz yani.
Neuromeister
Kilopat
- Katılım
- 12 Nisan 2018
- Mesajlar
- 51
- Çözümler
- 1
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- IT
Demek istediğim o değil. Lokalizasyon demek, yerelleştirmek, yani oyunu Türkçe diline çevirmek demek.
Oyunun evrenine göre terimleri çevirmek doğru bir şey. Benim demek istediğim şu; oyunun çevirileri bazı yerlerde otomatik çevirilmiş gibi duruyor. Aynı kelime başka yerlerde farklı çevrilmiş. Mesela "sister" kelimesi bir yerde "rahibe", bir yerde "kardeş" olarak çevrilmiş. Halbuki bahsedilen kişi aynı. Oyun içinde abla/erkek kardeş takılan bir ikilinin diyalogları.
Oyunun evrenine göre terimleri çevirmek doğru bir şey. Benim demek istediğim şu; oyunun çevirileri bazı yerlerde otomatik çevirilmiş gibi duruyor. Aynı kelime başka yerlerde farklı çevrilmiş. Mesela "sister" kelimesi bir yerde "rahibe", bir yerde "kardeş" olarak çevrilmiş. Halbuki bahsedilen kişi aynı. Oyun içinde abla/erkek kardeş takılan bir ikilinin diyalogları.
Peki sister diye betimlenen kişi rahibe midir?
Neuromeister
Kilopat
- Katılım
- 12 Nisan 2018
- Mesajlar
- 51
- Çözümler
- 1
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- IT
Hocam yazdıklarımı okuyor musun bilmiyorum ama son yorumda bahsettim zaten abla/erkek kardeş ikili diye. Rahibe de değil. Benim İngilizcem var, dinleyerek dahi anlayabiliyorum. Bu yüzden konuşurken aradaki anlam farkını da fark edebiliyorum. Türkçe oynama sebebim de kendi ana dilimde oynamak hoşuma gitmesi. Çeviri bana göre bariz şekilde elle çevrilmemiş. %95'i iyi bir çeviri ama otomasyon hataları da var, bundan bahsettim.
Benzer konular
