Linux için Zoom uygulamasını Türkçe çeviri çalışmalarım başladı!

dakovey dedi:
Şimdi bu çeviri işini bitirdiğiniz zaman biz güncelleme ile otomatik olarak mı bu dil paketini alacağız, yoksa siz dil dosyasını bu başlık altına yükleyeceksiniz ve biz klasörün içine atıp mı yapacağız?
Genişletmek için tıkla...
Paketin depolara eklenmesi çok zor. Çeviri bitince konu açıp kodları paylaşacağım.
dakovey dedi:
Eğer bu işe zamanınızı ayıracaksanız bence Zoom ile iletişime geçip hem Windows'a hem de Linux'a resmi olarak dil eklenmesini sağlayabilirsiniz.
Genişletmek için tıkla...
Evet iletişime geçmeyi düşündüm ancak tepkileri ne olur bilmiyorum. Sonuçta çevirmen değilim ama şansımı deneyeceğim.
dakovey dedi:
Bir de bu kadar uğraşıyorsunuz ama sizden ufak bir ricam var. Lütfen Chicken Translate yapmayın. Biraz daha yerelleştirme yapın. Şimdiden emekleriniz için teşekkürler.
Genişletmek için tıkla...
Zaten Zoom'un kullandığı dil çok resmi bir dil resmi olunca da pek yerelleştirme açısından bir şey kalmıyor. Örneğin:

İngilizce:
This name is already in use. Choose a different name for this group.

Türkçe:
Bu isim zaten kullanılıyor. Bu grup için farklı bir isim seçin.
 
SuiCast dedi:
Gözlerim yaşardı ya süpersiniz. Hadi bende gaza geldim konsollara getiriyorum Türkçe Zoom. RDR2 Türkçe PS5 yapıyorum. Tutamıyorum kendimi Half-Life 3 ve Suriye'li kardeşlerime özel arapça dil destekli PC uyumlu Last of Us yapıyorum. Arkadaşlar tutamıyorum kendimi...
Genişletmek için tıkla...

Yazık insanlar ciddi bir iş yapıyor sen ise alay ediyorsun bu ülke senin gibiler yüzüne gelişmez.
 
GNU or NOT dedi:
Merhaba Technopat Sosyal üyeleri. Bir gün Zoom'u çevirmek istiyorum adıında konu başlatmıştım ama pek olumlu cevaplar alamamıştım. Ben çevirini olayını unutmuşken Zoom'a güncelleme gelmişti ben de /opt/zoom/ klasöründe gezinirken bir şey fark ettim. Yeni güncelleme ile translation klasörü eklenmişti. Hemen klasörü incelemeye başladım. İçinde farklı dillerin. QM dosyası bulunuyordu. Notepad ile açıyorum olmuyor, VSCode ile açıyorum olmuyor, Sublime Text ile açıyorum olmuyor, meğersem Zoom QT ile yazıldığı için QT Linguist adlı uygulamayı indirip çeviri işlemlerini kolaylıkla yapmamız gerekiyormuş. Şu anlık her şey çok iyi gidiyor. %5'lik kısım bitti. Projeyi tek başıma yürütüyorum. Yalnız şunu belirtmem gerek bu çeviri sadece Linux sistemlerde işe yarıyor. Çünkü Windows'taki Zoom dosyalarını inceledim ve dil dosyalarını bulamadım. 3 hafta sonra bitecek gibi görünüyor. Yeni olaylar olunca konu açıp güncelleme yaparım. Ayrıca ne kadar ilerlediğimi ve sistemin nasıl olduğunu öğrenmek isteyenler buradaki pdf dosyasına bakabilir. Kendinize iyi bakın iyi günler.

Eki Görüntüle 790384

​

Genişletmek için tıkla...

Teşekkürler, ismim tanıdık gelebilir 2 adımın yerini değiştirince, sizi başka forumda görmüştün
 
Uyarı! Bu konu 5 yıl önce açıldı.
Muhtemelen daha fazla tartışma gerekli değildir ki bu durumda yeni bir konu başlatmayı öneririz. Eğer yine de cevabınızın gerekli olduğunu düşünüyorsanız buna rağmen cevap verebilirsiniz.

Benzer konular

GNU or NOT
Linux için Zoom çevirisini Sosyal'e atmalı mıyım?
2
Mesaj
16
Görüntüleme
1.051
yolcu
Y
4
PNM Linux Zoom kurulumu
2 3
Mesaj
27
Görüntüleme
1.694
Boranity
Boranity
anarsi
  • Çözüldü
Çözüldü  Antix Linux Zoom kurulumu
Mesaj
7
Görüntüleme
1.772
Dengesiz Kokarca
Dengesiz Kokarca
bruhboy420
Puppy Linux için Türkçe dil paketi
Mesaj
6
Görüntüleme
3.835
bruhboy420
bruhboy420
3
  • Soru
MacOS teması kurulabilen ve ZOOM yüklenebilen Linux dağıtımı önerisi
4 5 6
Mesaj
54
Görüntüleme
2.781
377619
3

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı