Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Türkçe yama önerisi

yigitrocks dedi:

RDR2'yi çevirmeyi düşünüyor musunuz? Yada ne biliyim Rockstar'la iletişime geçip resmi bir çeviri falan ayarlamaya çalıştınız mı?

Genişletmek için tıkla...

OMFG EPIC dedi:

Çevirdik, tamamladık, test aşamasını da bitirdik. Ücretli yama karşıtı mı desem, meyve veren ağacı taşlayanlar mı desem, bir kesim tarafından yayıncı firmaya şikayet mailleri atıldı. Firma da bize ilettiği bir belge ile tüm çalışmaların durdurulmasını istedi.

O dönemler Amerika'da ırkçılık olayları alevlenmişti yine. Black lives matter olayı. Türk oyuncular da bu haber sonrası yapımcı firmadan yana "racist" yani ırkçı diyerek Twitter'da hastag açtılar, TT yaptılar. Zaten bu olay sonrası translate yamalar çıkabildi.

Bizim yamamız neden çıkmadı veya çıkmayacak, ona gelecek olursak; bu projede neredeyse 90 kişilik bir ekip çalıştı. 90 kişiyi geçtim, 1 kişi bile olsa mantıklı olan her zaman en zararsız yoldan ilerlemektir, biz de bunu seçtik. Bu yol da yamayı toptan rafa kaldırmak. Ekip içerisinde bile çok çok çok ufak bir kesmin yamaya erişimi var.

Bütün bu anlattıklarımın üzerinden neredeyse 1 sene geçti, sanırım hiç denk gelmediniz

Genişletmek için tıkla...

OMFG EPIC dedi:

Çevirdik, tamamladık, test aşamasını da bitirdik. Ücretli yama karşıtı mı desem, meyve veren ağacı taşlayanlar mı desem, bir kesim tarafından yayıncı firmaya şikayet mailleri atıldı. Firma da bize ilettiği bir belge ile tüm çalışmaların durdurulmasını istedi.

O dönemler Amerika'da ırkçılık olayları alevlenmişti yine. Black Lives Matter olayı. Türk oyuncular da bu haber sonrası yapımcı firmadan yana "racist" yani ırkçı diyerek Twitter'da hastag açtılar, TT yaptılar. Zaten bu olay sonrası translate yamalar çıkabildi.

Bizim yamamız neden çıkmadı veya çıkmayacak, ona gelecek olursak; bu projede neredeyse 90 kişilik bir ekip çalıştı. 90 kişiyi geçtim, 1 kişi bile olsa mantıklı olan her zaman en zararsız yoldan ilerlemektir, biz de bunu seçtik. Bu yol da yamayı toptan rafa kaldırmak. Ekip içerisinde bile çok çok çok ufak bir kesmin yamaya erişimi var.

Bütün bu anlattıklarımın üzerinden neredeyse 1 sene geçti, sanırım hiç denk gelmediniz

Genişletmek için tıkla...

Hiroo dedi:

Hiç anlamıyorum öyle insanları neden bir Türkçe yama paralı diye saldırırsın ki? Eğer satan kişiler iyi hizmet veriyorsa kesinlikle değer paraya. Kendim sizin hizmetinizi kullandım ve memnun kaldım. Baştan savma olmayan kaliteli çeviriler yapıyorsunuz. Oyunlara yeni güncelleme gelirse yeni sürüme uyarlıyorsunuz. Hatta benim en büyük takdir ettiğim işiniz olan Assassin's Creed yaması. Oyunda alt yazı yok fakat siz kendiniz alt yazı ekleyip Türkçe yapmaya çalışıyorsunuz cidden tebrik edilesi.

Genişletmek için tıkla...

yigitrocks dedi:

Bir aralar iptal edilen bir yamayı ve Rockstar'ın olaya müdahale ettiğini falan duymuştum lâkin bu kadar detaylı bilmiyordum. Keşke Rockstar sizinle anlaşıp resmi olarak ekleseydi oyuna. Peki şu translate yamalar ile oynanılacak düzeyde mi oyun? Bazıları çok kötü diyor çeviri yamasına. Ek olarak sizi bir konuya etiketledim. Ordaki yama hakkında bilginiz varsa yorumunuzu paylaşırsanız sevinirim.

Genişletmek için tıkla...

OMFG EPIC dedi:

Benim konumumdan yorum yapmak objektif olmaz. Ama translate yamaya göz atmadım desem yalan olur. Bana kalırsa oynanmaz. Ama dediğim gibi, bana kalırsa. Herkesin oynanabilir anlayışı farklı sonuçta.

Genişletmek için tıkla...

yigitrocks dedi:

İngilizcem orta seviye sayılır ama kelimelere çok hakim değilim. RDR2'deki İngilizce çok ağır geliyor. Çeviri Türkçe yama ile en azından bir şeyleri anlamaya çalışarak oynayabilirim sanıyorum. Umarım üzmez.

Genişletmek için tıkla...

OMFG EPIC dedi:

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Tek bir ama için değil tüm yamalar için o fiyat. 50 tane yama tek paket. Ayrıca tüm sürümler ile çalışıyor.

Genişletmek için tıkla...

Feyzi Unal dedi:

Az önce websitenize göz attım ve mgs 5 oyunun normal sürümün de test etmedik o yüzden ne desek yanlış olur demişsiniz yama yorumlarında soranlara. Ayrıca oyununun yarısı ingilizce kalmış kişiler bunu sorduğunda da büyük ihtimalle oyunun normal sürümüne sahipsiniz. Definitive Experience sürümünü yükleyip deneyiniz yazmışsınız.

Steamde ki 55 TL olan ana oyunun yani normal sürümünde yamanın sorunsuz %100 kullanılacağının garantisini verirseniz yamalarınıza abone olacağım hemen.
Yoksa 55 TL verdiğim oyuna sırf yama çalışsın için gidip te 99.50 TL vermek istemiyorum.

Genişletmek için tıkla...

OMFG EPIC dedi:

Oyun tamamen Türkçe. Dil dosyalarını kendi imkanlarımızla çıkardığımız için her sürümle uyumlu olması pek imkan dahilinde değil. Başka sürümde çalışma şansı olsa zaten hallederdik.

Genişletmek için tıkla...

Spectre1 dedi:

Anonymous çeviri'nin yaması ile oynadım çok kaliteli yamaydı tavsiye ederim.

Genişletmek için tıkla...