Metro serisi İngilizce mi oynanmalı Rusça mı?

Merhaba arkadaşlar, seriyi daha önce İngilizce seslendirme ile bitirdim fakat şimdi tekrar başlayacağım. Seriye sizce Rusça seslendirme ile mi oynamalıyım? Bazı karakterlerin Rusça seslendirmesini beğenmedim (özellikle anna), siz olsanız ne yapardınız?

Rusça versiyonunda bazı diyaloglar değişiyor. Şahsen ben zaten İngilizce oynadım diye bir kere de Rusça oynardım.

Bold Pilot dedi:

Merhaba arkadaşlar, seriyi daha önce İngilizce seslendirme ile bitirdim fakat şimdi tekrar başlayacağım. Seriye sizce Rusça seslendirme ile mi oynamalıyım? Bazı karakterlerin Rusça seslendirmesini beğenmedim (özellikle anna), siz olsanız ne yapardınız?

Genişletmek için tıkla...

Yani oyunun aslı Rusça ve o kültüre ait bir oyun. Dil değişince illaki bir şeyler kaybedecektir. Türkçe Altyazı kullanıyor musunuz?

İlk oynayısın ise İngilizce oyna.

yigidyum dedi:

Yani oyunun aslı Rusça ve o kültüre ait bir oyun. Dil değişince illaki bir şeyler kaybedecektir. Türkçe Altyazı kullanıyor musunuz?

Genişletmek için tıkla...

Evet Türkçe yama yapacağım.

GFYT dedi:

İlk oynayısın ise İngilizce oyna.

Genişletmek için tıkla...

2. Oynayışım ilkini İngilizce bitirdim.

Bold Pilot dedi:

Evet Türkçe yama yapacağım.


2. Oynayışım ilkini İngilizce bitirdim.

Genişletmek için tıkla...

Dediğim gibi, illaki fark olur ama Rusça bilmiyorsanız çok da bir anlamı olmayabilir.

yigidyum dedi:

Dediğim gibi, illaki fark olur ama Rusça bilmiyorsanız çok da bir anlamı olmayabilir.

Genişletmek için tıkla...

Atmosferi güçlendirir diye düşündüm hocam. Rusça da çok sevdiğim bir dil. Karakterlerin sesine alışırım umarım.

@Bold Pilot Orası öyle tabi ki de. Ana dili sonuçta. Ama "bence" yeniden bitirmeye değecek bir fark olmaz Rusça bilmiyorsanız. Tabii karar sizin.

Bold Pilot dedi:

Atmosferi güçlendirir diye düşündüm hocam. Rusça da çok sevdiğim bir dil. Karakterlerin sesine alışırım umarım.

Genişletmek için tıkla...

Rusça versiyonunda değişen diyaloglar altyazıya da yansıyorsa tekrar oynanabilir. Onun dışında oyunu yeniden oynamak için bahane yaratmaya çalışmıyorsanız değmez.

Ben üçlemeyi ilk Rusça seslendirme ile bitirmiştim ve insanların aksine ben kolay alıştım. İkinci oynayışımda İngilizce dublaj oynamayı düşünüyorum bence bir deneyin o kadar kötü değil hem atmosfere uyuyor hemde Rusça'da "Artyom!" Kelimesini o kadar çok duyuyordum ki artık bir gülme geliyordu.