Middle-earth: Shadow of Mordor Türkçe Yama Yayınlandı
- Konuyu başlatan EmreCanTuna
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 6
- Görüntüleme 3B
BeyzaTheHuntress
Kilopat
- Katılım
- 4 Şubat 2017
- Mesajlar
- 895
Fazla uzun sürdü cidden 
İngilizce oynamak zorunda kaldım koca oyunu anlamadığım çok yer oldu...
İngilizce oynamak zorunda kaldım koca oyunu anlamadığım çok yer oldu...
Barış Tolon
Kilopat
- Katılım
- 2 Ekim 2016
- Mesajlar
- 7.565
- Makaleler
- 10
- Çözümler
- 2
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Tam da yeni oyun çıkmadan güzel oldu. Tekrardan bir oynarım.
Labsente
Kilopat
- Katılım
- 17 Aralık 2016
- Mesajlar
- 194
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Çok bakma fırsatım olmadı ama gayet tatmin edici bir çevireye benziyor.
Açıkçası bu tür çevirilere laf atılmasına karşıyım. Çünkü bunu yapan insanlar tamamen gönüllülük esasına göre çalışıyorlar. Yani kendi hayatlarına bir zaman ayırmaları gerekiyor. Bu yüzden yavaş olması gayet normal. Ayrıca bu tür çeviriler çok fazla kontrol gerektiriyor. Anlam bütünlüğünü oluşturmak gerçekten çok zor. Bu yüzden ya yapılan işi bekleyeceksiniz ya da ingilizcenizin yettiği kadar oynayacaksınız. Bunun dışında laf atma gibi bir lüksümüz yok bence. Ellerine sağlık.
Açıkçası bu tür çevirilere laf atılmasına karşıyım. Çünkü bunu yapan insanlar tamamen gönüllülük esasına göre çalışıyorlar. Yani kendi hayatlarına bir zaman ayırmaları gerekiyor. Bu yüzden yavaş olması gayet normal. Ayrıca bu tür çeviriler çok fazla kontrol gerektiriyor. Anlam bütünlüğünü oluşturmak gerçekten çok zor. Bu yüzden ya yapılan işi bekleyeceksiniz ya da ingilizcenizin yettiği kadar oynayacaksınız. Bunun dışında laf atma gibi bir lüksümüz yok bence. Ellerine sağlık.
