Miside %98 çevrilmiş Türkçe yama

Yama çok rezil cümleler yarım yamalak AI çevirileri cidden berbat ilerliyor oyunu 1 kere bitirim hataları yerleri düzeltip yapın çok zor bir iş değil oyun çevirdiğim için söylüyorum o kadar uzun bile değil.
 
Oyunda cümle devrik olsa iyi gene Türkçe oynadığında hiçbir şey anlaşılmıyor ve yama yapması zor değil oyun kısa zaten daha uzun oyunların yapmalarını çıkardık
 
Yama için teşekkürler. Bazı yerlerde kötü olsa da anlaşılıyor. Çeviri hataları düzeltilirse çok iyi olur.
 
Son düzenleme:
tii dedi:
Dostum cümleler berbat halde.
Genişletmek için tıkla...
üzgünüm ama oyun çıktıktan sonra yama yapmak için konular araştırdım ve bu benim ilk yamam yamayı ilk yaptığımda oyun içinde ??? leri vardı ve oyunu baştan sonra bitirmek ile uğraştım bitirirkende karakter konuşma baloncuğundaki her şeyleri denedim ve hiç uyumadan yaptığımdan dolayı cümlelere çok odaklanmadım ??? hatalarına odaklandığım için pek bişey diyemem cümlelere. Ve ilk Türkçe yamam olduğu için kusura bakmayın

ve en azından şu yanından bakalım bu yama olmasaydı hiç ingilizce bilmeyen birisi bu oyundan hiç bir zevk almiyacaktı ve cümlelerden anlamıyacaktı en azından bu yama var ve türkçe insanlar birazda olsa zevk alıyor
 
Son düzenleme:
Keşke Google çeviri değil de DeepL kullansaydın en azından anlaşılır olurdu.

Farkı şöyle özetleyeyim.

Kelimenin orijinali: Well, i need to start preparing for my tests now. I′ll have to find someone who studied all week and copy his notes.

Google çeviri çevirisi: Artık sınavlarıma hazırlanmaya başlamam gerekiyor. Bütün hafta çalışıp notlarını kopyalayan birini bulmam gerekecek.

DeepL çevirisi: Artık sınavlarıma hazırlanmaya başlamalıyım. Bütün hafta çalışmış birini bulup notlarını kopyalamam gerekecek.

Aradaki o küçük fark tüm cümlenin anlamını değiştiriyor. Yapay zeka çevirilerinde DeepL şart bence.
 
Son düzenleme:

Benzer konular

yunusajdf
Miside %90 çevrilmiş Türkçe yama
Mesaj
3
Görüntüleme
2.018
Miscillo
M
LotMaqs
Ghostrunner Türkçe yama önerisi
Mesaj
3
Görüntüleme
932
düşenekmek
D
tryujk
Metal Slug Türkçe yama
Mesaj
0
Görüntüleme
182
tryujk
tryujk
cheworter
Oyun Çeviri Türkçe yama güvenilir mi?
Mesaj
3
Görüntüleme
1.586
MEB18
MEB18
SungurTekin21
Oyunlara Türkçe yama yapmak isteyenlere
Mesaj
2
Görüntüleme
9.300
sinnerclown
sinnerclown

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı