Çevirisi: 10 yıldır burada yaşıyorum.Present perfect tense bizdeki -di'li geçmiş zaman ise şu cümleyi çevirebilir misiniz:
I have lived here for ten years.
Öyleyse bu zamana -di'li geçmiş zaman demek çok doğru olmaz herhaldeP. Perfect genelde yakın zamanda gerçekleşip bitmiş, geçmiş zamanda gerçekleşen fakat zamanı belirtilmemiş bir olay(genelde bu da yakın zaman oluyor) veya geçmişte başlayıp hala devam eden bir durumun olduğu vakit kullanılır. Past Simple'da ise 'yesterday', 'last week' gibi sözcüklerle olayın ne zaman gerçekleştiğinin belirtilmesi gerekir.
'Neden past perfect kullanmadık' demişsin. Bunun sebebi basit: Eğer kullansaydık vereceği anlam 'Benim zamanım gelmişti' olur. Tabii ki bu şekilde de kullanabilirsin fakat böyle durumlarda metnin ve lafın tamamına bakılır. Ayrıca çoğunluklu Past Perfect kullanmak için bazı özel kelimeler aranır 'before, after' vs. Çünkü geçmiş zamanın da öncesinde olmuş olayı anlatmak için kullanılır.
Bu sitenin çalışmasını sağlamak için gerekli çerezleri ve deneyiminizi iyileştirmek için isteğe bağlı çerezleri kullanıyoruz.