Nutuk sansürlendi mi?

Selamünaleyküm, okulun kütüphanesinden okumak için nutuk aldım. Kitap 2005 tarihli ve 3. baskı diye geçiyor. 1927'de Arap harfleriyle çıkan Nutuk'un günümüz alfabesi ile saf halini almış olduğumu düşünmek komik ve inandırıcı gelmiyor. Kısaltılmış, eklemeler yapılmış ya da sansürlenmiş kısımlar bulunuyor mu?

Aleyküm selam. Pek sanmıyorum ama her şey de olabilir. Edebi eserlerde çeviriden kaynaklı dil sorunu bariz ama böyle kitaplarda özellikle açıklamalıysa sorun olmayacağını düşünüyorum.

Bu tarz durumlarda bilgili bir insanın; atıyorum İlber Ortaylı'nın önerisini falan kontrol etmekte fayda var.

Aleyküm Selam, Nutuk'da bazı çok sert yerlerin hafifletilerek tekrar yazıldığı hakkında bir şey duymuştum sanki. Emrah Safa Gürkan'ın Napolyon videosunda bir yerde böyle bir cümle geçiyordu galiba.

1963'te sadeleştirme yapıldı. Sansür mü değil mi tartışılır ama orijinal Nutuk'ta olan bazı bölümler sadeleştirilmiş ve yumuşatılmış durumda. Atatürk'ün elyazması bazı metinleri de bundan nasibini almıştır muhtemelen.

İfadeler ve anlamlar zaman içinde toplumlara göre değişkenlik gösterir, o dönem için normal olan söylemler 2-3 nesil sonra farklı bir anlam ifade edebilir. Bunu son 20 yıla bakarak da görebiliyoruz, 20 yıl önce birine zenci demek normalken şu anda küfür olarak kabul edilmesi gibi basit şekilde örneklendirebiliriz. Bundan dolayı bazı dönemlerde eski eserlerin o anki normlara göre revize edilmesi çok anormal değil bence. Orijinal nüshası korunduğu ve tam metni bilindiği sürece dert edilecek bir durum değil diye düşünüyorum.

Evet, Murat Bardakçı ve Emrah Safa Gürkan Nutuk'un ilk halinin bugünkü hali ile aynı olmadığını dile getirdiler birkaç kere, birkaç farklı yerde. Hatta girişi bile farklı diyebiliriz.


ESG de "Okuduğu Nutuk’un gerçek Nutuk olmadığını bile bilmiyor. Biliyor musun? Nutuk’un kendisinden Atatürkçülükle alakası olmadığı için metin çıkarıldı ya ve orijinali bugünkü o Türkçe ile değil, Osmanlıcaydı. Onu bile bilmiyor. Sormuyor, sorgulamıyor. Hiçbir şeyi okumamış." demişti YouTube programında. Notlarımda bulunduğu için direkt kopyaladım.

Bu, Celal Şengör ve Çağrı Mert Bakırcı ile katıldıkları Teke Tek programında geçmişti konusu.

Nutuk bayağı uzun olduğu için muhtemelen yayınevleri kısaltıyor. Yky 'nin 2 ciltlik nutuk'u var. Muhtemelen o tıpkıbasımdır. Bir de bu var:


Site çalışmıyor şuan burada 4 ciltlik versiyonu var yanlış hatırlamıyorsam. Toplam 2500 sayfa falan galiba. Siteyi takip et düzelir herhalde.

Player01 dedi:

Aleykümselam. Pek sanmıyorum ama her şey de olabilir. Edebi eserlerde çeviriden kaynaklı dil sorunu bariz ama böyle kitaplarda özellikle açıklamalıysa sorun olmayacağını düşünüyorum.

Bu tarz durumlarda bilgili bir insanın; atıyorum İlber Ortaylı'nın önerisini falan kontrol etmekte fayda var.

Genişletmek için tıkla...

Konu bir miktar değişecek ancak İlber Ortaylı'nın son konuşmalarından sonra kâle bile alınmayacak biri olduğunu düşünüyorum yine de bu konu hakkında bilgi sahibi insanları dinlemek hakkındaki düşünceniz için teşekkürler.

cille4654 dedi:

Konu bir miktar değişecek ancak İlber Ortaylı'nın son konuşmalarından sonra kâle bile alınmayacak biri olduğunu düşünüyorum yine de bu konu hakkında bilgi sahibi insanları dinlemek hakkındaki düşünceniz için teşekkürler.

Genişletmek için tıkla...

Son konuşmalarına bende katılmıyorum. Bazı konuşmaları yanlış olduğu halde toplum onu bir kere bilge etmiş bile, Instagram gibi platformlarda onu eleştirdiğimizde o mistik cevap geliyor "senin ne başarın var?".

yusufylmz_26 dedi:

Nutuk bayağı uzun olduğu için muhtemelen yayınevleri kısaltıyor. Yky'nin 2 ciltlik Nutuk'u var. Muhtemelen o tıpkıbasımdır. Bir de bu var:

Nutuk

Site çalışmıyor şu an burada 4 ciltlik versiyonu var yanlış hatırlamıyorsam. Toplam 2500 sayfa falan galiba. Siteyi takip et düzelir herhalde.

Genişletmek için tıkla...

630 sayfa imiş orijinali. Bendeki 580 sayfa. Kısaltılmış nutuklar ise 200 sayfa. Benim kanaatim kısaltılmadan çok değiştirildiği dönüştürüldüğü yönünde. Zira Mustafa Kemal'in halkın tam tersine çok görüşleri var ve bu söylenimler çıkarılmak ya da hafidleştirilmek istenmiş olabilir.

695257 dedi:

Son konuşmalarına bende katılmıyorum. Bazı konuşmaları yanlış olduğu halde toplum onu bir kere bilge etmiş bile, Instagram gibi platformlarda onu eleştirdiğimizde o mistik cevap geliyor "senin ne başarın var?".

Genişletmek için tıkla...

3 yanlış 1 doğruyu götürürmüş. Bu kör kafalı grup 100 doğruyu görür 300 yanlışı görmez. Nedense ilber ortay Celal Şengör vs şahsiyetlere bayılan insanlar ülkenin çobanından bile daha cahil.

cille4654 dedi:

Konu bir miktar değişecek ancak İlber Ortaylı'nın son konuşmalarından sonra kâle bile alınmayacak biri olduğunu düşünüyorum yine de bu konu hakkında bilgi sahibi insanları dinlemek hakkındaki düşünceniz için teşekkürler.

Genişletmek için tıkla...

Hocam gündemi takip etmiyorum, mümkünse yollayabilir misin?