Oyunlara nasıl çeviri yapılır?

TéQ10 · 20 Ekim 2018

Türkçe çevirisi olmayan unutulmuş ve(ya) tutmamış oyunları Türkçe'ye çevirmek istiyorum.
Bunu nasıl yaparım? Bir uygulaması falan var mı?

Rahasa · 20 Ekim 2018

Oyunun dosyalarını açarsın karışık kuruşuk bir metin dosyası çıkar karşına. Her dosya da öyle kolay açılmaz. Bin bir zahmet ile çeviriyi yaparsın. Ekrandan taşmayacak şekilde ayarlamaya çalışırsın. Her babayiğidin harcı değildir zor iştir. Açması gibi kapatması yani derlemesi var bir de o ayrı bir kanser.

Recep Baltaş · 20 Ekim 2018

Her oyun metinleri aynı şekilde depolamaz. Tercüme etmek istediğiniz oyunun dosyalarını ayıklayacak bir yazılım bulacaksınız. Bu, ya birisi tarafından yapılmıştır ya da genel kullanıma açık bir yazılım vardır. Yazılım yoksa Hex Editor'e kadar inebilirsiniz.

Yani bütün oyunlar için evrensel bir uygulama yok. Bir oyun belirleyip daha sonra o yolda araştırma yapıp ilerleyeceksiniz.

K4NG4L · 20 Ekim 2018

Donanımhaber forumunda bununla ilgili bir yazı vardı. Başka siteye yönlendirme yasak mı bilmiyorum. Bilen birisi söyler ise linki buraya bırakabilirim.

Oyunlara nasıl çeviri yapılır?

Ayrıntılı düzenleme

TéQ10

Kilopat

Rahasa

Kilopat

Recep Baltaş

Technopat

K4NG4L

Kilopat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz