Oyunların Gerçek Türkçe Adları

Arkadaşlar oynadığımız bu oyunların mesela battlefield 4 , crysis , need for speed , left 4 dead gibi bunların gerçek türkçesi nedir ve bunların gerçek türkçe adlarını nerden bulabilirim ?

NFS. Hız için ihtiyacın var gibi bir şey oluyor. Left4 Dead2 ise tam olarak doğru mu bilmiyorum ama sona kalan 4 kişiden 2 si ölüyor gibi bir anlama geliyor. Battlefield savaş meydanı olması lazım. Crysis bildiğim kadarıyla anlamı yok. Bunları Google çeviriye yazarak da bulabilirsiniz. Fakat bu şekilde yazdığınızda bir sonuç elde edemezsiniz. Biraz da İngilizce bilginiz olmalı. İniglizce'de de Türkçe'de olduğu gibi bir kelimenin birden fazla anlamı olabiliyor.

Silinen üye dedi:

Left4 Dead2 ise tam olarak doğru mu bilmiyorum ama sona kalan 4 kişiden 2 si ölüyor gibi bir anlama geliyor.

Genişletmek için tıkla...

Yanlış anlama ama en çok buna güldüm ya. Left 4 Dead isim, 2 yazan ise 2. oyunu. Left for Dead'in "geriye ölüler kaldı" gibi bir anlamı var ve "4" yazısıda sanırım hayatta kalan 4 kişiye atıf.

Assassin'S Creed = Suikastçinin Öğretisi
Crysis ingilizcedeki "crisis" kelimesinin okunuşuna benziyor "kriz" demek yada "Cry" ağlamak "sis", "sister" kısaltılmışı "ağlayan kız kardeş" oluyor ki hiç zannetmem.
Homefront = Sivil Cephe
The Elder Scroll = "Parşomenlerin İlki" gibi bir anlamı var yada "En Eski Parşomen"
Saboteur = Kundakçı
Counter Strike = Karşı Saldırı

Aklınıza gelen oyunları yazın elimden geldiğince çeviririm.

Lance Dance dedi:

Arkadaşlar oynadığımız bu oyunların mesela battlefield 4 , crysis , need for speed , left 4 dead gibi bunların gerçek türkçesi nedir ve bunların gerçek türkçe adlarını nerden bulabilirim ?

Genişletmek için tıkla...

Savaş Alanı 4, Ağlayansis, Hıza ihtiyaç, Kalan 4 Ölü

Ağlayansis ne oluyor kardeşim? Her şeyin anlamı olmak zorunda değil. Crytek ne demek onu da söyle bari?

Assassin's Creed suikastçinin inancı olmuyor mu?

Bleus dedi:

Assassin's Creed suikastçinin inancı olmuyor mu?

Genişletmek için tıkla...

Bende öyle biliyorum.

Silinen üye dedi:

Ağlayansis ne oluyor kardeşim? Her şeyin anlamı olmak zorunda değil. Crytek ne demek onu da söyle bari?

Genişletmek için tıkla...

Ağlayantek. Kardeşim atara gerek yok. Ağlayansis diye bir şey olmadığını o da biliyor. Ağlayantek diye bir şey yok onu da söyleyeyim.

Exotic dedi:

Ağlayantek. Kardeşim atara gerek yok. Ağlayansis diye bir şey olmadığını o da biliyor. Ağlayantek diye bir şey yok onu da söyleyeyim.

Genişletmek için tıkla...

Cevap vermeme gerek bırakmadığın için teşekkürler

Silinen üye dedi:

Left4 Dead2 ise tam olarak doğru mu bilmiyorum ama sona kalan 4 kişiden 2 si ölüyor gibi bir anlama geliyor.

Genişletmek için tıkla...

İngilizce bilgim (temsili) Gerçekten güldüm