Sinnerclown çeviri güvenilir mi?

Akbostaner3 · 28 Eylül 2022

Güvenilir.

swathack dedi:
Güveniliriz. Türkçe yamaları executable olarak paylaşmıyoruz.
Yamalar WinRAR ve 7ZIP ile sıkıştırılmış şekilde paylaşılıyoruz ve doğrudan kaynak dosyayı paylaşıyoruz yani Setup'umuz yok. İndirdiğiniz yamalar executable yamalar değildir. İşten azıcık anlayan ne demek istediğimi çok iyi anlamıştır zaten.

Hocam Yamalar için çok emeğiniz var. Sayenizde birçok indie oyunu bitirdim.

deadasdeadcanbe · 11 Ekim 2022

Yamalarda çok emekleri var evet; Google Translate'e atıp yüklüyorlar. Çok büyük (!) emek cidden.

Eskiden Translate diye yazıyorlardı şimdi o da yok. Bu siteye güvenim yok.

sinnerclown · 11 Ekim 2022

deadasdeadcanbe dedi:
Yamalarda çok emekleri var evet; Google Translate'e atıp yüklüyorlar. Çok büyük (!) emek cidden.

Eskiden Translate diye yazıyorlardı şimdi o da yok. Bu siteye güvenim yok.

Siz olayı yanlış anlamışsınız bu sitede virüs varmı yok mu mesele.Ceviriyi beğenirsiniz beğenmezsiniz o ayrı mesele.

deadasdeadcanbe · 14 Ekim 2022

Daha düzgün Türkçe ile mesaj atamıyorsunuz.

Neyse, ben gerekeni söyledim. Arkadaşların bilgisine... Bu siteden yama filan indirip zaman kaybetmesinler. Fecaat.

sinnerclown · 14 Ekim 2022

deadasdeadcanbe dedi:
Daha düzgün Türkçe ile mesaj atamıyorsunuz.

Neyse, ben gerekeni söyledim. Arkadaşların bilgisine... Bu siteden yama filan indirip zaman kaybetmesinler. Fecaat.

Sana düzgün yazsam ne olacak yazmasam ne olacak. Zaman kaybısın.

sinnerclown · 14 Ekim 2022

Sen hiç bir işe yaramamaya devam et.

CHRİS W4LKER · 16 Ekim 2022

sinnerclown dedi:
Siz olayı yanlış anlamışsınız bu sitede virüs varmı yok mu mesele.Ceviriyi beğenirsiniz beğenmezsiniz o ayrı mesele.

deadasdeadcanbe dedi:
Daha düzgün Türkçe ile mesaj atamıyorsunuz.

Neyse, ben gerekeni söyledim. Arkadaşların bilgisine... Bu siteden yama filan indirip zaman kaybetmesinler. Fecaat.

sinnerclown dedi:
Sen hiç bir işe yaramamaya devam et.

deadasdeadcanbe dedi:
"Hiçbir" olarak yazılır. Bu adamlar Türkçe yama yapıyorlar işte... Güler misin ağlar mısın?

Ben gülmeyi tercih ediyorum.

Böyle daha çok kavga bekliyorum sizden. Sayenizde yıllık gülme ihtiyacımı karşıladım.

sinnerclown · 16 Ekim 2022

Daha çok eğleneceğiz.

deadasdeadcanbe · 17 Ekim 2022

Sizi güldürebildiysek ne mutlu. Sinnerclown çeviri'ye de çalışmalarında başarılar dilerim. En azından saygılarını korumayı başarabilen bir kullanıcıları var burada.

vyxud · 18 Şubat 2023

Güvenilirdir bir sıkıntı yok. Ancak çeviri işini daha iyi yapan sitelere yönelmenizi tavsiye ederim. En azından Telltale's The Walking Dead adına. Gerçekten ortalamanın altında bolca cümle düşüklüğü ve tutarsızlık içeren çevirilerle karşılaştım.

10 dakika sonra gelen edit: Adamlar What are you gonna do? Cümlesini Ne yapmaya gidiyorsun? Diye çevirmişler. Bilmem anlatabildim mi?

Sinnerclown çeviri güvenilir mi?

Akbostaner3

Picopat

deadasdeadcanbe

Hectopat

sinnerclown

Hectopat

deadasdeadcanbe

Hectopat

sinnerclown

Hectopat

sinnerclown

Hectopat

CHRİS W4LKER

Decapat

sinnerclown

Hectopat

deadasdeadcanbe

Hectopat

vyxud

Femtopat