Çözüldü Site üzerinden nasıl gönüllü olarak oyun çevirisi yapılır?

Grand Çeviri dedi:

Ben mi yanlış anladım yoksa oyun çevirisi mi site üzerinden yapılıyor. Herhalde siteden başvuruyu kastediyorsunuzdur?

Genişletmek için tıkla...

DNA dedi:

Daha öncesinden bir oyunun içinde çeviri kısmında bir siteye yönlendirildiğimi hatırlıyorum. Gönüllü olarak katkı sağlamak için sitede cümle cümle oyun çevirisi yapılıyordu. Start = başla gibi basit şeyler de dahildi. Böyle bir site bilen var mı? Çok fazla oyun oynadığım için hangisinde böyle bir yönlendirme vardı hatırlamıyorum. Basit arcade oyunlar için olsa bile katkı sağlamak istiyorum.

Genişletmek için tıkla...

GÖKÇEN41 dedi:

Oyun çeviri isimli kaliteli Türk çeviri sayfası var. Altta ki sayfadan çevirmen başvurusunda bulunabilirsin. Dosyaları onlar çözüyor, sana çevirilecek metni veriyor diyebiliyorum ama birebir deneyimim olmadı maalesef. Sen bir kendileriyle görüş: Çevirmen Başvuru Formu

Genişletmek için tıkla...

DNA dedi:

Direkt siteden çeviri yapılıyordu. Online olarak. Facebook'ta önceden böyle bir şey yapıyordum. Gönüllü olarak çevirileri kontrol edip doğrularını yazıyordum. Herkesin yapabileceği bir şeydi. Oyunlar için de olduğuna eminim ama siteyi unuttum.

Genişletmek için tıkla...

Nyaan_Neko dedi:

Daha önce anime çevirmenliği yaptım ama oyunda da pek farklı olacağını zannetmiyorum önce bi çeviri ekibi bulacaksın ve her çeviri ekibinin genelde discord'u oluyor discordu bulma işi biraz zor ama çeviri ekibinin sitesi falan varsa kolaylıkla bulursun sonra discord'da ki yetkili birine yaz yardımcı olurlar.

Genişletmek için tıkla...

Grand Çeviri dedi:

Vallahi öyle bir şey yok diye biliyorum. En temizi çeviri yapmak istiyorsanız yukarıdaki arkadaşında attığı gibi sitelerden başvuru yapıp çeviri yapabilirsiniz.

Genişletmek için tıkla...

Sosyal Kullanıcısı dedi:

Crowdin olabilir mi acaba?

Crowdin | Localization Management Platform for agile teams

Crowdin's localization management platform is a technology solution for your team.

crowdin.com

Bende zamanında çok fazla Online çeviri yapmıştım bu site sayesinde.

Genişletmek için tıkla...

DNA dedi:

Tek başıma çevirmeyi tercih ediyorum. Birilerine bağlı olunca sürekli zaman sorunu yaşanıyor.

Genişletmek için tıkla...