TDK'nin yanlış yazdığını düşündüğüm sözcükler

Öncelikle selamun aleyküm, iyi geceler. Nasılsınız, iyi misiniz? İnşaAllah iyisinizdir.
Şikâyetim şu: Technopat Sosyal'de "selamun aleyküm ve inşaAllah" yazdığım konularımda (neredeyse her konumda mevcut). "selamünaleyküm ve inşallah" şeklinde değiştiriliyor.

Bu kelimeler Arapça kelimeler ve biz bunu ham şeklinde yazmalıyız diye düşünüyorum. Burada moderatörlere bir sözüm yok, onlar TDK'ye uyuyorlar.

Bence bu kelimelerin "selamünaleyküm ve inşallah" şeklinde yazımı yanlış. Eğer yabancı dillerdeki kelimeleri dilimize uyarlamaya kalkarsak, telaffuzu komik ve absürt olacak.

TDK'nin bildirdiği bir cümle:
TDK imla kılavuzuna göre "inşallah" şeklinde yazılır. Kelimenin Arapça telaffuzu "İnşa'allah" (buradaki Allah kelimesinin küçük yazılması başka bir hata diye düşünüyorum) şeklinde olmakla birlikte Türkçe telaffuzda tek A okunduğu için ve hatta A harfi kısa okunduğu için TDK kelimenin okunduğu şekilde yazılmasını tercih etmiştir.
TDK'nin mantığına göre, bir kişi Türkçe yazmış olduğu bir yazısında, İngilizce olan "hello" sözcüğünü "helo" şeklinde yazmalı.

Benim düşüncelerim bu şekilde. Siz de görüşlerinizi belirtebilirsiniz. İyi geceler

Arapça olan bir kelime Türkçeye uyarlanmış. Daha iyi bence.

Türkçede bir kelime içerisinde sadece bir adet büyük harf olur, o da ilk harf. İnşAllah şeklinde bir kelime olmaz Türkçede.

TerabyteForever dedi:

Arapça olan bir kelime Türkçeye uyarlanmış. Daha iyi bence.

Genişletmek için tıkla...

Bu dediğinize göre yabancı dilden gelen tüm kelimeler düzetilmeli. En azından benim düşüncem böyle.

Bilgisayar kullanan dedi:

Bu dediğinize göre yabancı dilden gelen tüm kelimeler düzetilmeli. En azından benim düşüncem böyle.

Genişletmek için tıkla...

Öyle bir şey demedim. Düzeltilmesi daha iyi olmuş dedim.

Eğer diğer dillerdeki kelimeleri kendi dilimize uyarlamaya kalkmazsak dilimiz zaman içerisinde yozlaşıp yok olup gidecektir. Diğer dillerin altında ezilir.

hadwiger dedi:

Türkçede bir kelime içerisinde sadece bir adet büyük harf olur, o da ilk harf. İnşAllah şeklinde bir kelime olmaz Türkçede.

Genişletmek için tıkla...

Fakat bu sözcükler Arapça.

Hello; İngilizce bir kelime ve sözlükte bulunmuyor ama dediğiniz diğer kelimeler bulunuyor çünkü uyarlanmış. Hepsi birbirinden bağımsız yani. Türkçede “afiş” derken Fransızcada “affiche” var ve oradan geliyor. Fransızcası öyle diye biz de çift harf ile yazmıyoruz.

NoobEller dedi:

Eğer diğer dillerdeki kelimeleri kendi dilimize uyarlamaya kalkmazsak dilimiz zaman içerisinde yozlaşıp yok olup gidecektir. Diğer dillerin altında ezilir.

Genişletmek için tıkla...

Neden bu dini kelimelerde uygulanıyor o zaman. Eğer kullanılacaksa tüm dillere uygulansın diyorum ben de.

Tim dedi:

Hello; İngilizce bir kelime ve sözlükte bulunmuyor ama dediğiniz diğer kelimeler bulunuyor çünkü uyarlanmış. Hepsi birbirinden bağımsız yani. Türkçede “afiş” derken Fransızcada “affiche” var ve oradan geliyor. Fransızcası öyle diye biz de çift harf ile demiyoruz.

Genişletmek için tıkla...

Buna göre otobüs, kalem, kitap gibi bir sürü kelimeler de değiştirilmeli.

Tim dedi:

Hello; İngilizce bir kelime ve sözlükte bulunmuyor ama dediğiniz diğer kelimeler bulunuyor çünkü uyarlanmış. Hepsi birbirinden bağımsız yani. Türkçede “afiş” derken Fransızcada “affiche” var ve oradan geliyor. Fransızcası öyle diye biz de çift harf ile demiyoruz.

Genişletmek için tıkla...

Bilgisayar kullanan dedi:

Neden bu dini kelimelerde uygulanıyor o zaman. Eğer kullanılacaksa tüm dillere uygulansın diyorum ben de.

Genişletmek için tıkla...

Cevap verilmiş. Ek olarak Arapça olması bu kelimenin dini olduğu anlamına gelmez. Bu konuda bir yanlış algı var. Her Arapça yazı, kelime veyahut başka bir şey dini şeylere çok fazla çekiliyor.