TDK'nin yanlış yazdığını düşündüğüm sözcükler

Bilgisayar kullanan dedi:

Neden bu dini kelimelerde uygulanıyor o zaman?

Genişletmek için tıkla...

Tanrı her dilden anlamıyor mu dostum? Neden olmasın ki?

TerabyteForever dedi:

Tanrı her dilden anlamıyor mu dostum? Neden olmasın ki?

Genişletmek için tıkla...

Konumuzla ne alakası var?
Benim demek istediğim şu: Eğer yabancı kelimeler dilimize uyarlanmışsa, hepsi uyarlansın. Neden belli başlı kelimeler uyarlanmış.

Araplaşmaya lüzum yok. Türkçeye uyarlanmış halinde bir sorun göremiyorum.

Benzer veya aynı şekilde uyarlanması, o dildeki bir kelime yapmıyor. Örneğin selam da Arapçadan geliyor ama biz selam derken Arapça kullanmıyoruz, Türkçe kullanıyoruz.

İnternet kelimesi de bir örnek olabilir. İngilizceden geliyor ama okunuşları farklı. Siz bunu gidip İngilizce okursanız Türkçe bir kelime kullanmamış olursunuz.

Anlatmak istediğim şey şu: Madem yabancı dilden kelimeleri dilimize uyarlıyoruz. Neden tam olarak uyarlamıyoruz? Türkçede fazlasıyla büyük ünlü uyumuna uymayan kelimeler var. Bu kelimeler madem Türkçeye uyarlanmış, neden tam olarak uyarlanmamış?

Bu arada konuyu saptırmayalım!

Her dilde alıntı sözcükler olur. Her şey için yeni kelime bulmak oldukça zor.

Konuyu da dilden dine geçirmeyelim lütfen. Kilitlenmek zorunda kalmasın.

İnşaAllah biraz garip olmuş. Ama inşAllah konusunda katılıyorum.

Bilgisayar kullanan dedi:

Anlatmak istediğim şey şu: Madem yabancı dilden kelimeleri dilimize uyarlıyoruz. Neden tam olarak uyarlamıyoruz? Türkçede fazlasıyla büyük ünlü uyumuna uymayan kelimeler var. Bu kelimeler madem Türkçeye uyarlanmış, neden tam olarak uyarlanmamış?

Bu arada konuyu saptırmayalım!

Genişletmek için tıkla...

Çok farklı olacak ama İngilizce police Almanca polizei Türkçede polis. Yapı olarak aynı lakin uyarlanışı farklı.

Tim dedi:

Her dilde alıntı sözcükler olur. Her şey için yeni kelime bulmak oldukça zor.

Genişletmek için tıkla...

Benim buna bir itirazım yok. Dilimize giren bütün kelimelere, bence dilimizin kurallarını uygulamalıyız. Fakat dini bir kelimeyi değiştirince anlam bozulabilir. Onun yerine dilimizde bulunan kelimelerden, o kelimeyle aynı anlama sahip olan bir kelime bulabiliriz. Bu dediğim dini meseleler için geçerli. Mesela "inşaAllah" yerine "Allah isterse veya Allah'ın izniyle" şeklinde kullanılmalı diye düşünüyorum.

444065 dedi:

Çok farklı olacak ama İngilizce police Almanca polizei Türkçede polis. Yapı olarak aynı lakin uyarlanışı farklı.

Genişletmek için tıkla...

Dediğin doğru, fakat polis kelimesi dilimizin kurallarına uymuyor. Bu gibi kelimelerin de düzenlenmesi taraftarıyım.

TerabyteForever dedi:

Tanrı her dilden anlamıyor mu dostum? Neden olmasın ki?

Genişletmek için tıkla...

Konuyla hiçbir alakası olmayan bir soru.

Bilgisayar kullanan dedi:

Neden bu dini kelimelerde uygulanıyor o zaman. Eğer kullanılacaksa tüm dillere uygulansın diyorum ben de.

Genişletmek için tıkla...

Zaten sadece dini değeri olan kelimelere yapılmıyor bu, bir sürü örnek var. "İnşaAllah" şeklinde ki bir yazım kurallara aykırı ve saçma olacaktır.