Beni de çok sinir eden bir şey daha, illa her şey kelimesi kelimesine uygun ve mantıklı olacak. Kaba bir kelime olmayacak. Örnek, "Şu ne?" diye başlıklı bir konu açsan o "ne" kelimesi "nedir" olarak düzeltilir mutlaka. Sebep? Sebep yok. Değiştirmese ne fark eder? Anlam bütünlüğü mü değişiyor? Hayır.