Tercümanlık mesleğinin geleceği var mı?

Tercümanlıkta teknoloji gözümü korkutuyor. Sizce teknoloji tercümanlığı bitirir mi?

Bitirir bence. Bitirdiği bir sürü meslek var.

Psişik Spiderman dedi:

Tercümanlıkta teknoloji gözümü korkutuyor. Sizce teknoloji tercümanlığı bitirir mi?

Genişletmek için tıkla...

Tamamen bitirir mi bilemiyorum fakat teknoloji hızlı gelişiyor. Her an her şey olabilir.

Zaten bitirdi gibi bence.

Psişik Spiderman dedi:

Tercümanlıkta teknoloji gözümü korkutuyor. Sizce teknoloji tercümanlığı bitirir mi?

Genişletmek için tıkla...

Mümkün. Yani artik yapay zeka cok gelişti 5 seneye falan her yeri doldururlar.

Bitireceğini düşünüyorum.

Teknik çevirmenlik, yeminli tercümanlık her zaman baki kalacaktır.

Bence net bitirir, şu an çeviriciler baya iyi seviyeye geldi.

Diller var olduğu sürece tercümanlık var olacaktır. Elbette teknoloji bir yere kadar işlevsel olabilir ancak bildiğimiz üzere çeviri programları anlam vurgusu olmadan direkt olarak çeviri-çeviri bazlıdır. Bu yüzden anlam yitimi olabiliyor. Yeminli çevirmenlik gibi alanların ve tercümanlık alanları önemlidir diye tahmin ediyorum.

Bence bitirir Google çeviri bile kendini yavaş yavaş iyileştirmeye başladı.