Antrparantez; "The" Artikelinin dilimizde bir sıfat karşılığı bulunuyor ancak bir hukuk terimi olarak.
"İşbu"
Bir örnekle açayım önemini ve kullanımını:
Şöyle bir madde hayal edelim:
"Eğer taraflar ikinci bir sözleşme imzalarsa bu sözleşme geçersiz olur."
Şimdi bu maddeye göre, geçersiz olacak olan sözleşme hangisi? Elinde tuttuğun, okumakta olduğun sözleşme mi, yoksa bahsedilen ikinci sözleşme mi? Bu cümleye göre geçersiz olacak sözleşme ikinci sözleşmedir.
Eğer böyle bir durumda elinde okumakta olduğun sözleşmenin geçersiz olacağı belirtilmek isteniyorsa
bu ifade
"Eğer taraflar ikinci bir sözleşme imzalarsa işbu sözleşme geçersiz olur" şeklinde yazılır.
İlginç bir detay olarak buraya bırakmak istedim.