Troll Türkçe yamaları seviyor musunuz?

Bayılıyorum, anlam bütünlüğünü bozmadan yerelleştirilmesi beni hikayeye daha çok bağlıyor. Her oyunda görmek istediğim bir durum ancak mümkün durmuyor.

Hikaye bütünlüğünü bozmadığı sürece benim hoşuma gidiyor. 3. fotoğrafta paylaştığınız GTA San Andreas gibi veya GTA 4'te mâlum mekanda çıkan yazı gibi.

Hiç sevmiyorum özünü bozuyor ben oyunu mu oynuyorum çevirmenle mi konuşuyorum senin yorumunu dinlemek istesem senin oyununu oynarım.

Zaman zaman ciddi Türkçe yamalarda dahi gerçeği yansıtmayan çeviriler bulunabiliyor. RDR2'de vardı mesela. Konu sahibinin yolladığı görüntülerdeki bence biraz sinir bozucu.

297689 dedi:

Zaman zaman ciddi Türkçe yamalarda dahi gerçeği yansıtmayan çeviriler bulunabiliyor. RDR2'de vardı mesela. Konu sahibinin yolladığı görüntülerdeki bence biraz sinir bozucu.

Genişletmek için tıkla...

Hocam şu anki güncel RDR2 TR yaması gayet iyi. Gerçi yıllarca güncelleme aldı bir zahmet iyi olsun. Bu arada sorunun cevabına gelirsek hayır. Adamın mizahını görmek istesem adamla sohbet ederim. Ben hikayeyi orijinale yakın bir şekilde kendi dilimle deneyimlemek isterim.

Cümlenin anlamını bozmadığı sürece sıkıntı yok benim için.

Dozunda kullanılırsa güzel ama sürekli olursa bayıyor.