"Vurarak çalıştırma"nın doğrudan İngilizce karşılığı varmış

Katılım
6 Temmuz 2018
Mesajlar
13.385
Makaleler
20
Çözümler
142
Yer
Nordschleife
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Meslek
Öğrenci
Vurarak çalıştırmak dediğimiz bir olay bulunmaktadır. Özellikle eski veya mekanik ağırlıklı cihazlar çalışmayı durdurduğunda vurduğumuzda bazı durumlarda gerçekten çalışmaktadır. "düzelten Türk tokadı" gibi esprilerle, konuşma dilinde ve televizyonda çokça alaya alınan bir konu da olmuştur. İngilizce'de ise "vurarak bir şeyin geçici tamir edilmesi" kavramına karşılık özel bir kelime bulunuyormuş. "percussive maintance" olarak geçen bu kelime doğrudan "vurarak bir şeyin geçici olarak tamir edilmesi/edilmeye çalışılması." olarak karşımıza çıkıyor. Kendi kültürümüzde klasik bir hareket olmasına rağmen özel bir adı olmamasına karşın İngilizce'de ve bu dili ana dil olarak kullanılan ülkelerde yaygın olmamasına rağmen bir kelime geliştirilmesi çok ilgincime gitti.
 

Yeni konular

Geri
Yukarı