YDS sınavı paragraf soruları için çeviri sitesi önerisi

YDS sınavına çalışıyorum ve sorulardaki paragrafların çevirisiyle birlikte çalışıyorum bu paragrafları benim için en doğru şekilde çevirebilecek site önerir misiniz?

Çeviri çeviri gitmekten ziyade paragrafı anlamaya çalış, Google çeviri üzerinden ve sözlük üzerinden anlamını bilmediğin kelimelere bak. Çevirisiyle beraber çalışman bir şey katmayacak çünkü.

Sonuçta çalışmam gerekiyor kusursuz değilim öğrenmem gerekiyor cevabını aşırı saçma buldum.

İstediğin kadar saçma gelsin. Hedefin tam olarak nedir? Onu bilmek istiyorum. Mesleki açıdan yani.

@TSML, arkadaş haklı. Saçma değil, sınavda bire bir çevirmeye çalışırsan zaten yapamazsın. Kelimelerin anlamına bak, context dediğimiz olaydan çıkarmaya çalış. Onun dışında birkaç cümlenin çevirisine zaten bakabilirsin çeviri üzerinden.

LAPSEKİLLİ BIG SMOKE dedi:

@TSML, arkadaş haklı. Saçma değil, sınavda bire bir çevirmeye çalışırsan zaten yapamazsın. Kelimelerin anlamına bak, context dediğimiz olaydan çıkarmaya çalış. Onun dışında birkaç cümlenin çevirisine zaten bakabilirsin çeviri üzerinden.

Genişletmek için tıkla...

Aynı dediğin gibi yapıyorum zaten önerin için ginede teşekkür ederim.

@TSML, rica ederim. Ben de seni düşünüyorum, bire bir çevirmeye çalışma. Paragraftan birkaç kelimeden anlam çıkarmaya çalış. Onun dışında yabancı sitelerden okuma yapmanı öneririm.

TSML dedi:

Yds sınavına çalışıyorum ve sorulardaki paragrafların çevirisiyle birlikte çalışıyorum bu paragrafları benim için en doğru şekilde çevirebilecek site önerir misiniz?

Genişletmek için tıkla...

Hocam birçok çeviri programı var. Ama hiçbiri %100 doğru çeviremiyor. Ayrıca şu anda çeviri programı ile yapsanız bile sınavda öyle bir imkanınız olmayacak. En mantıklısı kendiniz çevirmeniz. Ayrıca yukarıdaki hocalarıma da hak veriyorum. Çeviri kadar tenselerde zaman zarfları da önemli vs.

Çeviriken basitce özneyi yüklemi ve nesneyi bulup cevirmeniz size daha kolaylık sağlayabilir.

Ek olarak şu da var. İngilizce de 13 tense var. Türkçede ise geçmiş zaman şimdiki gelecek ve geniş zaman var.

Ama yine de istiyorsan Bing translate, Google translate Yandex translate bakabilirsin. %100 doğru çeviri yapamıyorlar ve bazen saçma çeviri yapabiliyorlar.

tkl5t86bis dedi:

İngilizce de 13 tense var

Genişletmek için tıkla...

Sınavda 6 tanesi çıkıyor genelde. Tense içinde boğulmaya gerek yok, geçmiş YDS'lerden de gördüğümüz gibi ÖSYM tense bilgisini üst düzeyde sorgulamıyor. Minimum düzeyde bilmek yeterli olacaktır. En basitinden 2020 Eylül YDS'sinde karşımıza 1 tane tense sorusu çıktı, o da çok basitti zaten.

ÖSYM okuduğunu anlama olayını ölçüyor. Bağlaçları çok iyi bilmek lazım. Bağlaçları çok iyi bilmek paragrafı anlamanın yarısıdır bence.

LAPSEKİLLİ BIG SMOKE dedi:

Sınavda 6 tanesi çıkıyor genelde. Tense içinde boğulmaya gerek yok, geçmiş Yds'lerden de gördüğümüz gibi ÖSYM tense bilgisini üst düzeyde sorgulamıyor. Minimum düzeyde bilmek yeterli olacaktır. En basitinden 2020 Eylül Yds'sinde karşımıza 1 tane tense sorusu çıktı, o da çok basitti zaten.

ÖSYM okuduğunu anlama olayını ölçüyor. Bağlaçları çok iyi bilmek lazım. Bağlaçları çok iyi bilmek paragrafı anlamanın yarısıdır bence.

Genişletmek için tıkla...

Tenseler ile örnek verdim hocam. Ben yine de baştan uyarıyım dedim. Kendiniz çeviri yapabilme yeteneği kazanın bence hocam. Sözlük olarak tureng Oxford'un ve Cambridge'nin sözlükleri var.

Ek olarak Cambridge'inde metin çevirisi var ama Microsoft'u kullanıyor sanırsam.