"it is raining cats and dogs" , bizim "bardaktan boşalırcasına" nın benzeri. Hep komiğime gitmiştir. Çok sık kullanılan bir İngilizece bir deyim değil ama ilk öğrendiğim olduğu için, hazırlık sınıfında hep aklıma gelir.
Ziyade olsun kullandığım bir söz değil ama genellikle "Afiyet olsun" anlamında kullanılıyor. İngilizecede ise bunun için; "Bon appetit!" (Evet ingilizceye Fransızcadan geçmiş) kullanılıyor.
Let there be more olarak çevrilir ama böyle dersen sana bakakalırlar. Thank you yeterlidir. Her şey %100 çevrilmeye kalkılırsa "lost in translation" olur.