- Katılım
- 6 Aralık 2017
- Mesajlar
- 10.605
- Makaleler
- 4
- Çözümler
- 41
Olduğu kadar, he he
.
Ziyade olsun İngilizcede nasıl nedir?
- Konuyu başlatan DoblosuOlanEnişte
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 31
- Görüntüleme 2.623
.
Farya of the East
Hectopat
- Katılım
- 4 Şubat 2021
- Mesajlar
- 455
- Çözümler
- 10
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Network Mühendisi
Hocam may the god diye başına eklemek gerekiyor böyle deyimleri ingilizceye çevirirken. Anlamını koruması için.
- Katılım
- 14 Nisan 2020
- Mesajlar
- 2.428
- Çözümler
- 19
Ben olsam thank you derdim, sonuna so much da eklenebilir. Tam olarak çevirisi yok çünkü. İngilizce, Türkçe gibi zengin bir dil değil.
Deyimlerin başka bir dile çevrilmesi mantıklı değil. Her dilin yapısı farklı.
Mesela İngilizce'de "bite the bullet" bizde "mermiyi ısır" olarak çevrilemez.
Ya da Türkçe'de "damlaya damlaya göl olur", İngilizce'de "drops form a lake" gibi çevrilemez.
İngilizce'de aslı "many a mickle, makes a muckle"dır.
Mantıksız olur.
Mesela İngilizce'de "bite the bullet" bizde "mermiyi ısır" olarak çevrilemez.
Ya da Türkçe'de "damlaya damlaya göl olur", İngilizce'de "drops form a lake" gibi çevrilemez.
İngilizce'de aslı "many a mickle, makes a muckle"dır.
Mantıksız olur.
"it is raining cats and dogs" , bizim "bardaktan boşalırcasına" nın benzeri. Hep komiğime gitmiştir. Çok sık kullanılan bir İngilizece bir deyim değil ama ilk öğrendiğim olduğu için, hazırlık sınıfında hep aklıma gelir.
Ziyade olsun kullandığım bir söz değil ama genellikle "Afiyet olsun" anlamında kullanılıyor. İngilizecede ise bunun için; "Bon appetit!" (Evet ingilizceye Fransızcadan geçmiş) kullanılıyor.
Ziyade olsun kullandığım bir söz değil ama genellikle "Afiyet olsun" anlamında kullanılıyor. İngilizecede ise bunun için; "Bon appetit!" (Evet ingilizceye Fransızcadan geçmiş) kullanılıyor.
Son düzenleme:
- Katılım
- 1 Mart 2017
- Mesajlar
- 6.478
- Çözümler
- 45
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- İngilizce Öğretmeni & Çevirmen
Zateb arkadaş da İngilizcedeki karşılığını soruyor.
DoblosuOlanEnişte
Kilopat
- Katılım
- 26 Mart 2017
- Mesajlar
- 480
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Varsa tabi hocam olmayadabilir.
Evet güzel bir alternatif kullanılabilir.Bizdeki kullanımına en yakın "Thank you for your hospitality" olur.
Elbette bunu süsleyebilirsiniz samimiyete ve ne kadar içtiğinize göre
Örneğin yemek sofrasından kalkarken.
- Katılım
- 1 Mart 2017
- Mesajlar
- 6.478
- Çözümler
- 45
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- İngilizce Öğretmeni & Çevirmen
Sofradan it was delicious der kalkarsın gavurlar demiyor öyle bir şey.
Benzer konular
Technopat Haberler
Yeni konular
-
-
-
-
-
Gaming Gecesi'nden Pruveeo D90 araç kamerası alınır mı?- Emil Breivik
- Mesaj: 0
-
-
-
-
Soundcore Liberty 4 Pro için en iyi EQ ayarları nedir?- valkorath
- Mesaj: 0
