Kur'an-ı Kerim ve meal önerisi

Adrastos · Bugün 15:41

Bir Kur'an almak istiyorum. İçinde Arapçası olmasına gerek yok. Meal olsa yeterlidir. Müftülüklerde ücretsiz veriliyormuş sanırım. Diyanet çevirisi mi yoksa Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi mi daha iyidir?

Phenyl · Bugün 15:44

Adrastos dedi:
Bir Kur'an almak istiyorum. İçinde Arapça'sı olmasına gerek yok. Meal olsa yeterlidir. Müftülüklerde ücretsiz veriliyormuş sanırım. Diyanet çevirisi mi yoksa Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi mi daha iyidir?

Elmalılı Hamdi Yazır'ı tavsiye ederim.

Bitlilocker06 · Bugün 15:45

Diyanet sade ve anlaşılır Elmalılı Hamdi Yazır bana daha kapalı geldi.

Phenyl · Bugün 15:46

Dorlion yayıncılık.

Win11 yalayan dedi:
Diyanet sade ve anlaşılır Elmalılı Hamdi Yazır bana daha kapalı geldi.

Hocam meallerde çok bir değişiklik olmuyor, önemli olan tefsirde çok farklı olabiliyor.

Hakikoko · Bugün 15:49

Adrastos dedi:
Diyanet çevirisi mi yoksa elmalılı ham.

Adrastos dedi:
Bir kur'an almak istiyorum. İçinde Arapça'sı olmasına gerek yok. Meal olsa yeterlidir. Müftülüklerde ücretsiz veriliyormuş sanırım. Diyanet çevirisi mi yoksa elmalılı hamdi yazır çevirisi mi daha iyidir?

Mealler çok rezil oldukları için önermem, kendi kabul ettikleri ideolojilere göre çeviri yapıyorlar, Kuran'ın orijinal metni çok da kafaya taktıkları bir şey değil. İlla okuyacağım diyorsan erhan aktaş oku derim ama kötünün iyisi olduğunu söylemeliyim. Diyanet mealini görürsen koşarak kaç zaten oradan. Geleneksel mealleri ise genel olarak önermem. Zaten meal çevirmenlerinin yaptıkları şey genel olarak kendi beğendikleri tefsir yazarlarının yorumlarını çeviri olarak yansıtmak, ki onların ki de genel olarak kendi görüşlerine göre yorum. Kuran bir şey der, tefsir yazarı da parantez içinde "yani şunu şunu demek istedi" minvalinde başka bir şey der.

Adrastos · Bugün 15:51

Hakikoko dedi:
Mealler çok rezil oldukları için önermem, kendi kabul ettikleri ideolojilere göre çeviri yapıyorlar, Kuran'ın orijinal metni çok da kafaya taktıkları bir şey değil. İlla okuyacağım diyorsan erhan aktaş oku derim ama kötünün iyisi olduğunu söylemeliyim. Diyanet mealini görürsen koşarak kaç zaten oradan. Geleneksel mealleri ise genel olarak önermem. Zaten meal çevirmenlerinin yaptıkları şey genel olarak kendi beğendikleri tefsir yazarlarının yorumlarını çeviri olarak yansıtmak, ki onların ki de genel olarak kendi görüşlerine göre yorum. Kuran bir şey der, tefsir yazarı da parantez içinde "yani şunu şunu demek istedi" minvalinde başka bir şey der.

Nasıl yani? İlla Arapça öğrenip, Arapça okumak mı zorundayım doğru bilgiye erişmek için? Çevirisi "muhakkak" yanlış bilgiler mi içeriyor?

darkreaper90 · Bugün 15:52

Önce elmalı hamdi yazırın mealini okuyup sonra yaşar nuri öztürkün mealini okursan daha verimli olur.

Adrastos · Bugün 15:54

Phenyl dedi:
Hocam meallerde çok bir değişiklik olmuyor, önemli olan tefsirde çok farklı olabiliyor.

Araya başka bir imam-hoca-alim katma gibi bir niyetim de yok. Zaten Müslüman olsam hadisleri, kişilerin çeviriyi kafasına göre yorumlamalarını tamamen reddeden birisi olurdum. Şu an amaçladığım şey Kuran'ı düzgün bir şekilde Türkçe okumak.

wraxos woo · Bugün 15:54

Adrastos dedi:
Nasıl yani? İlla Arapça öğrenip, Arapça okumak mı zorundayım doğru bilgiye erişmek için? Çevirisi "muhakkak" yanlış bilgiler mi içeriyor?

İşin bir diğer adımı bu örneğin kadını dövün ayeti Türkçe ye çevrildiğinde dövün olarak geçiyor ama kelimeyi incelediğimizde hafifçe tokat atın (filimlerde kadınlar duygularını ifade eden tokat atıyorlar ya öyleleli) diyor zaten aldatmanın cezası recm edilmektir.

Ha bunu yerine tefsir de okuyabilirsiniz.

Önerdiğim İslam kaynakları: İslam kaynakları önerisi

Phenyl · Bugün 15:55

Adrastos dedi:
Nasıl yani? İlla Arapça öğrenip, Arapça okumak mı zorundayım doğru bilgiye erişmek için? Çevirisi "muhakkak" yanlış bilgiler mi içeriyor?

Mealler gayet yeterli hocam, zaten kafana takılırsa internetten bakabilirsin. Birçok farklı insanın meallerini okuyup, ana fikre vakıf olabilirsin. Tefsir önermiyorum çünkü Kuran-ı Kerim'i şahsen eksikmiş gibi gösteriyor. Şahsen ortlama bir zekaya sahipseniz ve okuduğunuzu anlayabiliyorsanız, bu yeterlidir.

Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi? Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)
Ankebût Suresi 51. Ayet

Kur'an-ı Kerim ve meal önerisi

Ayrıntılı düzenleme

Adrastos

Moderasyon Ekibi Üyesi

Phenyl

Nanopat

Bitlilocker06

Femtopat

Phenyl

Nanopat

Hakikoko

Megapat

Adrastos

Moderasyon Ekibi Üyesi

darkreaper90

Attopat

Adrastos

Moderasyon Ekibi Üyesi

wraxos woo

Centipat

Phenyl

Nanopat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz