Türkçe mi tuhaf, diğer diller mi?

İngilizler, Almanlar, Fransızlar vb. bize göre cümle yapısı itibarıyla tuhaf konuşuyorlar.

Sanki daha ilkel gibi cümle kuruyorlar.
Onlar mı tuhaf, biz mi?

Bunun cevabını hep merak ederim.

Bence ana dil dışında konuşulan her dil doğal olarak ister cümle yapısı ister kelime, harf her şekilde tuhaf ve değişik olarak gelecek her zaman.
Çünkü adı üstünde, o senin ana dilin değil.
Doğduktan, yıllarca öğrenilip üstünde ustalaştıktan sonra senin dilinden tamamen farklı bir biçimde şekillenmiş bir dile ayak uydurmaya çalışıyorsun. Eğer öğrenmeye çalışmıyorsan ve sadece o dilden bir cümle görüyorsan zaten ohoo! Tabii ki de tuhaflığın alasını yaşayacaksın. Bunu onlara sorsan siz tuhafsınız der, bize sorsan biz de onlar tuhaf deriz. Ama ben biz tuhafız diyorum.

Göreceli bir durum. Onlara göre bizim dilimiz; bize göre de onların dili garip.

Şu kanalın videolarına bir göz atın;

İlkellik olarak bilmem ama cümle yapıları karakterstik özelliğini verdiği doğrudur. Türkçede seni seviyorum dersin ve sen birinci planda ben ikinci planda olur. Ama İngilizcede ben seni seviyorum dersin yani ben ön plandayım. Buradan anlarız ki dil karakteristlik özellik gösterir. Bizim fedaker olup onların bencil olması her halde bunu kanıtlar.

Fransızca bence, bir video izlemiştim adam İngilizce bir cümle yazıyordu translate onu "ve veve veve veve" gibi bir şeye çeviriyordu çok garibime gitmişti.

noXtenn dedi:

Fransızca bence, bir video izlemiştim adam İngilizce bir cümle yazıyordu translate onu "ve veve veve veve" gibi bir şeye çeviriyordu çok garibime gitmişti.

Genişletmek için tıkla...

Fransızca'da tonlama ve boğazdan çıkarma farkı önemli.

Farklılık göreceli bir durum lakin en değişik doğu Asya alfabesi.

264523 dedi:

İlkellik olarak bilmem ama cümle yapıları karakterstik özelliğini verdiği doğrudur. Türkçede seni seviyorum dersin ve sen birinci planda ben ikinci planda olur. Ama İngilizcede ben seni seviyorum dersin yani ben ön plandayım. Buradan anlarız ki dil karakteristlik özellik gösterir. Bizim fedaker olup onların bencil olması her halde bunu kanıtlar.

Genişletmek için tıkla...

Olaya biraz Latince gibi yaklaşmışsınız. İngilizcede "I love you" dersiniz ama vurguyu nereye yaptığınıza bağlı olarak ön plandaki sözcük değişir. Latincede dediğiniz gibi tümce ögesi sıralaması keskin değildir ve vurgu yapılmak istenen sözcük başa konur.

Semihfuat32 dedi:

Fransızca'da tonlama ve boğazdan çıkarma farkı önemli.

Farklılık göreceli bir durum lakin en değişik doğu Asya alfabesi.

Genişletmek için tıkla...

Doğu Asya alfabesi diye bir alfabe yoktur. Japoncada Katakana, Hiragana ve Kanji olmak üzere üç tip heceleme, Çincede her biri ayrı sözcük olan karakterler ve Korecede harflerin Kore abecesindeki karşılıklarıyla oluşturulan heceler vardır.

cortex47 dedi:

Olaya biraz Latince gibi yaklaşmışsınız. İngilizcede "I love you" dersiniz ama vurguyu nereye yaptığınıza bağlı olarak ön plandaki sözcük değişir. Latincede dediğiniz gibi tümce ögesi sıralaması keskin değildir ve vurgu yapılmak istenen sözcük başa konur.


Doğu Asya alfabesi diye bir alfabe yoktur. Japoncada Katakana, Hiragana ve Kanji olmak üzere üç tip heceleme, Çincede her biri ayrı sözcük olan karakterler ve Korecede harflerin Kore abecesindeki karşılıklarıyla oluşturulan heceler vardır.

Genişletmek için tıkla...

Olmadığını ben de biliyorum. Doğu Asya içerisinde bulunan ülkeler demek istedim;
Doğu Asya

• Çin.
• Japonya.
• Moğolistan.
• Kuzey Kore.
• Güney Kore.
• Tayvan.

Eklemeli bir dil Türkçe. İngilizce, Almanca ve Fransızca aynı dil ailesine mensuplar ve eklemeli dil değiller. Yani çok farklılar. Aşağıdaki tabloya bakarak ne demek istediğimi daha iyi anlayabilirsin: