Her Fansub İyi mi?

Arkadaşlar sorum yukarıda. Her fansub iyi midir? Tavsiye edip, etmediğiniz fansublar var mıdır? Böyle kafadan sallama gibi cümle çeviren fansublar var mı? Cevaplarsanız sevinirim.

Yeni bir animeye başladım da, Tempest diye bir fansubtan izliyorum. O yüzden sormak istedim. Şimdiden teşekkürler, iyi sosyaller.

Ben direk en başta hangisi var ise onu seçiyorum, veya imleçe en yakın olanı seçiyorum.

Arcadia var ise Arcadia öneririm, ilk çevirileri biraz baştansavma idi de. Son zamanlarda düzeltmişler izlediğim animeye göre.

Arkadaşlar vallahi telefona indirip izlemek istediğim için, sibnet sitesine yükleyenlere baktım. Tempest ve yanlış hatırlamıyorsam puzzlesubs vardı. Puzzlesubs'ta video 25 dakikaydı, Tempest'te 26 dakikaydı. Baktım ikisinin çevirisine biraz, ikisi de aynı sayılırdı.

Bu arada başladığım anime Kaguya-sama: Love is War arkadaşlar.

Puzzle, Tempest, Arcadia, TAÇE gibi unlenmis gruplar iyi ceviriyor. Aralarindaki fark bazen cevirmenler sacmalayip karakterin repligini filan degistiriyor. 26dk olmasinin sebebi Tempest'in intro gibi seyler koymasi olabilir.

efedesu dedi:

Puzzle, Tempest, Arcadia, TAÇE gibi unlenmis gruplar iyi ceviriyor. Aralarindaki fark bazen cevirmenler sacmalayip karakterin repligini filan degistiriyor. 26dk olmasinin sebebi Tempest'in intro gibi seyler koymasi olabilir.

Genişletmek için tıkla...

Evet, Arcadia'da 15-20 saniye süren bir intro var.

Her animeyi her Fansub çevirmiyor. Sadece çok bilinen animeleri birden fazla fansub çeviriyor. Benim tavsiyem TAÇE, PuzzleSubs, Anikeyf, Anisekai'dir.Bunlar yoksa diğerlerine yönelinebilir.

Abdullah_Kadir dedi:

Her animeyi her Fansub çevirmiyor. Sadece çok bilinen animeleri birden fazla fansub çeviriyor. Benim tavsiyem TAÇE, PuzzleSubs, Anikeyf, Anisekai'dir.Bunlar yoksa diğerlerine yönelinebilir.

Genişletmek için tıkla...

Genelde bunları tercih ediyorum. Demek ki doğru yoldayım.

Üç Kılıç Ustası Zoro dedi:

Genelde bunları tercih ediyorum. Demek ki doğru yoldayım. .

Genişletmek için tıkla...

Aynen öyle . Bazı animelerde hiç bilinmedik fansublar oluyor mecbur onlardan izliyorum. Mesela Mob Psycho 100 animesini Chevirman diye bir grup hallediyor. Ellerine sağlık emek var sonuçta.Ama kötü Fansublarda var mesela LowSubs.

Abdullah_Kadir dedi:

Aynen öyle . Bazı animelerde hiç bilinmedik fansublar oluyor mecbur onlardan izliyorum. Mesela Mob Psycho 100 animesini Chevirman diye bir grup hallediyor. Ellerine sağlık emek var sonuçta.Ama kötü Fansublarda var mesela LowSubs.

Genişletmek için tıkla...

LowSubs'ta vardı fansublar arasında. Neyse Tempest kötü değilse problem yoktur. Herkese teşekkürler yardımı için.