Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri

Yamanın çeviri olarak sıkıntısı yok 6 saat civarında oyun oynadım göze batan bir şey ile karşılaşmadım ama animus panelin olduğu kısımdaki görev ödüllerinin olduğu kısımlar İngilizce.
Tam sürümde Türkçe olabilir belki de oralar.
Virüs konusuna gelirsek satın alınmadan sonra indirme kısmında virüs uyarısı veriyordu indirmiyordu hadi bunları trainer indirdiğimiz zamanlarda yaşadık.
Oyun içine attın çalıştırırken de aynı konuda uyarılar AC Shadows hook dosyasına silme engelleme konuları ha izin verdik tabii de.
Önceden Animus Projesi'nin yaması ile anonymous un yamalarında da virüs uyarısı almışlığımız vardır sadece bu yamaya özel bir şey değil.
O hook dosyasını da oyuna girerken yama kurma ekranında üyelik bilgisi aldığı kısmın programı için herhalde yama sahibi arkadaş bilgilendirir. Bir virüslük anormallikler gözlemlemedim ki yama sahibi arkadaşın dediği kadarıyla 100 kişi civarında kullanan kişi varmış yamayı herhangi bir anormallik olsa çıkardı birileri böyle böyle diye. Arkadaşların tepkisine de hak veriyorum çok absürt bir şey gözüküyor VirusTotal ve ben bile alıp 6 saat oynamama rağmen bunu görünce bir şüphelendim şahsen 🙂
O konuda düzenleme yapılması iyi olabilir insanların kafasında "?" olmaz en azından çünkü son çıkış yapmış olan yamanın VirusTotal'i full temiz gözüküyor.
 
Son düzenleme:
Yamanın çeviri olarak sıkıntısı yok 6 saat civarında oyun oynadım göze batan bir şey ile karşılaşmadım ama animus panelin olduğu kısımdaki görev ödüllerinin olduğu kısımlar İngilizce.
Tam sürümde Türkçe olabilir belki de oralar.
Virüs konusuna gelirsek satın alınmadan sonra indirme kısmında virüs uyarısı veriyordu indirmiyordu hadi bunları trainer indirdiğimiz zamanlarda yaşadık.
Oyun içine attın çalıştırırken de aynı konuda uyarılar AC Shadows hook dosyasına silme engelleme konuları ha izin verdik tabii de.
Önceden Animus Projesi'nin yaması ile anonymous un yamalarında da virüs uyarısı almışlığımız vardır sadece bu yamaya özel bir şey değil.
O hook dosyasını da oyuna girerken yama kurma ekranında üyelik bilgisi aldığı kısmın programı için herhalde yama sahibi arkadaş bilgilendirir. Bir virüslük anormallikler gözlemlemedim ki yama sahibi arkadaşın dediği kadarıyla 100 kişi civarında kullanan kişi varmış yamayı herhangi bir anormallik olsa çıkardı birileri böyle böyle diye. Arkadaşların tepkisine de hak veriyorum çok absürt bir şey gözüküyor VirusTotal ve ben bile alıp 6 saat oynamama rağmen bunu görünce bir şüphelendim şahsen 🙂
O konuda düzenleme yapılması iyi olabilir insanların kafasında "?" olmaz en azından çünkü son çıkış yapmış olan yamanın VirusTotal'i full temiz gözüküyor.
Görev ödüllerinin olduğu kısımdan bir ekran görüntüsü gönderebilir misiniz? Ayrıca 29 Mart'taki güncellemeyle virüs uyarılarını da azaltmayı deneyeceğiz. Geri bildiriminiz için teşekkür ederim.
 
Öncelikle elinize sağlık, bazı eksiklikler ve aksaklıklar var ama zamanla düzelteceğinizi umuyorum. Anonymous Çeviri kullanırım Türkçe yamalar için, normalde Makine Çevirisi yapan arkadaşların yamalarınıda kullanırım ama özellikle yeni çıkan oyunlarda çok fazla güncelleme aldıkları için yamaların kullanabilirliği gidiyor ve güncellenmeleri zaman alıyor , hal böyle olunca oyun yarıda kalıyor. En önemli konulardan biri de bu, yeni gelen güncellemelere hızlı dönüşler sağlanıp sağlanmayacağı. Sırf deneyim etmek için Anonymous kullanıyor olmama rağmen alıp denedim, her şekilde verilen ücrete değiyor. Zamanla daha iyi olmanızı temenni ederim.
 
Öncelikle elinize sağlık, bazı eksiklikler ve aksaklıklar var ama zamanla düzelteceğinizi umuyorum. Anonymous Çeviri kullanırım Türkçe yamalar için, normalde Makine Çevirisi yapan arkadaşların yamalarınıda kullanırım ama özellikle yeni çıkan oyunlarda çok fazla güncelleme aldıkları için yamaların kullanabilirliği gidiyor ve güncellenmeleri zaman alıyor , hal böyle olunca oyun yarıda kalıyor. En önemli konulardan biri de bu, yeni gelen güncellemelere hızlı dönüşler sağlanıp sağlanmayacağı. Sırf deneyim etmek için Anonymous kullanıyor olmama rağmen alıp denedim, her şekilde verilen ücrete değiyor. Zamanla daha iyi olmanızı temenni ederim.
Merhabalar,

Öncelikle geri bildiriminiz için çok teşekkür ederim. Konuda da bahsettiğim gibi bazı eksiklikler ve aksaklıkların olması gayet doğal, çünkü yama henüz Beta aşamasında, hatta hiç test etmedim diyebilirim. Alt yazıların çevirisinde NextL-II'ye alt yazıların bağlamı da verilmedi. Bu sebepten ötürü sitemizde de bahsettiğimiz "resmî çeviri" kalitesine ulaşamadı. Ancak yine de oyunu resmî çeviri kalitesinde oynamak isteyen kullanıcılarımız için 29 Mart tarihinde yamanın tüm hataları giderilmiş ve NextL-II'nin bağlam bilerek çeviri yaptığı hâlini yayınlayacağız (yamanın tekrar satın alınması gerekmeyecek). Yamayı bir de o hâliyle test etmenizi tavsiye ederim.
 
Görev ödüllerinin olduğu kısımdan bir ekran görüntüsü gönderebilir misiniz? Ayrıca 29 Mart'taki güncellemeyle virüs uyarılarını da azaltmayı deneyeceğiz. Geri bildiriminiz için teşekkür ederim.

Bu kısımlardan bahsediyorum. Hatta içinde Türkçe olanda çıktı buralar tam Türkçe değil. Tam sürümde düzeltilir dertte değil. Ne zaman açılacak burası onu da anlamadım da neyse.
Bir de yamayı alan kişi beta da aldı full sürüm için ekstradan jeton almayacak değil mi onun da bilgisini alalım hazır aklıma gelmişken.
 

Dosya Ekleri

  • Ekran görüntüsü 2025-03-23 195736.png
    Ekran görüntüsü 2025-03-23 195736.png
    1,4 MB · Görüntüleme: 155
  • Ekran görüntüsü 2025-03-23 195749.png
    Ekran görüntüsü 2025-03-23 195749.png
    1,3 MB · Görüntüleme: 160
  • Ekran görüntüsü 2025-03-23 195806.png
    Ekran görüntüsü 2025-03-23 195806.png
    1,2 MB · Görüntüleme: 167
Bu kısımlardan bahsediyorum. Hatta içinde Türkçe olanda çıktı buralar tam Türkçe değil. Tam sürümde düzeltilir dertte değil. Ne zaman açılacak burası onu da anlamadım da neyse.
Bir de yamayı alan kişi beta da aldı full sürüm için ekstradan jeton almayacak değil mi onun da bilgisini alalım hazır aklıma gelmişken.

Hayır, ekstra token almanıza gerek olmayacak. Yamaya sahip olanlar ücretsiz şekilde tam sürüme erişebilecekler.

Ve buralar aslında çevrili hocam. Ancak oyun belli ki buraları dil dosyasından okumuyor. Bu konuda yapacak çok bir şeyim yok maalesef, buralar zaten pek önemli değil. Eşya isimleri/açıklamalarının Türkçe olması yeterli gibi bence. Ben henüz oyunu oynamadığımdan dolayı net bir şey söyleyemiyorum.
 
Hayır, ekstra token almanıza gerek olmayacak. Yamaya sahip olanlar ücretsiz şekilde tam sürüme erişebilecekler.

Ve buralar aslında çevrili hocam. Ancak oyun belli ki buraları dil dosyasından okumuyor. Bu konuda yapacak çok bir şeyim yok maalesef, buralar zaten pek önemli değil. Eşya isimleri/açıklamalarının Türkçe olması yeterli gibi bence. Ben henüz oyunu oynamadığımdan dolayı net bir şey söyleyemiyorum.

Evet dediğiniz gibi pek önemli bir şey gibi durmuyor ve bu kısımda bulunan görevler Türkçe ondan yana problem yok sadece attığım taraflar İngilizce idi. Onun dışında yamada yukarıda da söylediğim gibi çalışmasından yana problem yok çeviride de betada olmasına rağmen göze batan hatalara denk gelmedim. Elinize sağlık. Yamalarda oyun güncellemeleri dolayısıyla uyumsuz olduğundan dolayı oyunu bozardı bunun üstüne de bir çözüm üretilebilirse eğer iyi yerlere bu sistem ile gelirsiniz gibi gözüküyor. Programa zamanla zaten çekidüzen yavaş yavaş verirsiniz illaki ama saç baş yolduracak bir problemi yok. Kafanızda ekstradan olan projeleri umarım yapıp daha da iyi yerlere gelirsiniz biz de beklemedeyiz.
 
Evet dediğiniz gibi pek önemli bir şey gibi durmuyor ve bu kısımda bulunan görevler Türkçe ondan yana problem yok sadece attığım taraflar İngilizce idi. Onun dışında yamada yukarıda da söylediğim gibi çalışmasından yana problem yok çeviride de betada olmasına rağmen göze batan hatalara denk gelmedim. Elinize sağlık. Yamalarda oyun güncellemeleri dolayısıyla uyumsuz olduğundan dolayı oyunu bozardı bunun üstüne de bir çözüm üretilebilirse eğer iyi yerlere bu sistem ile gelirsiniz gibi gözüküyor. Programa zamanla zaten çekidüzen yavaş yavaş verirsiniz illaki ama saç baş yolduracak bir problemi yok. Kafanızda ekstradan olan projeleri umarım yapıp daha da iyi yerlere gelirsiniz biz de beklemedeyiz.
Çok teşekkürler.

Evet, ilk projemiz olduğundan olabildiğince her şeyi profesyonelce halletmeye çalıştık. Zamanla her şey daha da oturacaktır.

Bu arada güncelleme gelince dosyaların bozulması gibi bir durum söz konusu değil şu an. Kullandığımız sistem oyununuzun dosyalarına hiç dokunmuyor. Yama dosyalarının bozulması da çok çok büyük bir güncelleme gelmediği sürece imkânsıza yakın.
 
Çok teşekkürler.

Evet, ilk projemiz olduğundan olabildiğince her şeyi profesyonelce halletmeye çalıştık. Zamanla her şey daha da oturacaktır.

Bu arada güncelleme gelince dosyaların bozulması gibi bir durum söz konusu değil şu an. Kullandığımız sistem oyununuzun dosyalarına hiç dokunmuyor. Yama dosyalarının bozulması da çok çok büyük bir güncelleme gelmediği sürece imkânsıza yakın.

Bu iyi haber o zaman. Sistemin nasıl çalıştığını bilmediğimiz için malum. Önceden Ubisoft oyunları çok güncelleme aldığı için çok uğraştığımız beklediğimiz zamanlar olmuştu.
Özellikle AC Valhalla Odyssey. Bunlarda güncellemeden sonra yamanın oyun sürümü ile uyumluluğunu beklemiştik. O zamanlar Odyssey çevirisi Animus Projesi'nden çıkıyordu zaten. Kısa sürede uyumluluk sağlasalarda gene bekliyor, üyelik süresi dolunca yamayı güncelleyemiyordun. Çeviri yavaşlığından da bayağı tepki almışlardı sonrasında bıraktılar zaten bilirsin.
Valhalla'da da aynı sorun her güncellemede yama oyunu bozuyordu başkası çıkarttı onda da aynı her güncellemede repair yapıyorduk oyuna 🤣. Senin sistem anlattığın kadarıyla böyle olmadığı için bir + zaten. Yavaşlık olmazsa gene bi +. İnsanlar artık hızlı çeviri istiyor o yüzden de makine çeviriye yönelen de çok ya zaten. Neyse konuyu daha fazla yorum yağmuruna tutmayalım yorum kirliliği olmasın.
 
Selamlar,

Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama'sı, son güncellemeyle uyumlu hâle getirilmiştir.

Oyunun ilk yarısının Kanon Modu'yla olan hikâye örgüsü, 27 Mart tarihinde NextL-II tarafından çevrilmiş bir biçimde yayınlanacaktır. 27 Mart güncellemesinde:

・Yama, eski sürümlerle çalışabilir hâle getirilecektir.
・Yama başlangıcındaki uzun bekleme süresi kısaltılacaktır ve herhangi bir kurulum yapılmayacaktır.
・Yama, virüs uyarılarından arındırılacaktır.
・Oyunun ilk yarısı, çeviri hatalarından arındırılacak olup alt yazıların çevirisi NextL-II'nin bağlam bilerek yaptığı çeviri olacaktır.

29 Mart tarihinde ise yama son sürümüne ulaşacak ve tamamen çeviri hatalarından arındırılmış olacaktır.

Tabii ki bununla bitmedi, önümüzdeki günlerde birkaç oyun daha NextL-II ile çevrilip Türkçe Yaması yayınlanacaktır. Önümüzdeki günlerde daha detaylı bir duyuru geçeceğim.
 

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı