Crysis kelimesinin Türkçe Karşılığını Nedir?

Tüm serisini bitirdiğim oyun az önce ismi ile kafama dank etti. Türkçe karşılığı nedir acaba bilen var mı? Hocaya sorduk kriz dedi hatta oyunu biliyor ama benim bildiğim kriz İngilizcede Crysis olarak geçiyor. Yardımcı olursanız sevinirim.


Not: bu siteyi örnek göstermeyin lütfen.
Sesli Sözlük - crysis

"Kriz" demek.

''Kriz'' olarak Türkçeye çevrilebilir. Başka bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

Crysis: Kriz.

mnbb dedi:

Tüm serisini bitirdiğim oyun az önce ismi ile kafama dank etti. Türkçe karşılığı nedir acaba bilen var mı? Hocaya sorduk kriz dedi hatta oyunu biliyor ama benim bildiğim kriz İngilizcede Crysis olarak geçiyor. Yardımcı olursanız sevinirim.


Not: bu siteyi örnek göstermeyin lütfen.
Sesli Sözlük - crysis

Genişletmek için tıkla...

İngilizce kriz; yaygın kullanımda crisis olarak geçer.
Başka bir site örnek vereyim size:tureng

mnbb dedi:

Tüm serisini bitirdiğim oyun az önce ismi ile kafama dank etti. Türkçe karşılığı nedir acaba bilen var mı? Hocaya sorduk kriz dedi hatta oyunu biliyor ama benim bildiğim kriz İngilizcede Crysis olarak geçiyor. Yardımcı olursanız sevinirim.


Not: bu siteyi örnek göstermeyin lütfen.
Sesli Sözlük - crysis

Genişletmek için tıkla...

Direk çeviri "kriz" anlamını verecektir, doğru. Fakat oyundaki anlamı ve çoğu kez filmlerde kullanılan anlam biraz mecazi uslup almıştır. Bu bağlamda, aşağıdaki ifadeler daha anlamlı olabilir:

1. Ciddi durumda ani karar almak.
2. Bazı durumlarda dönüm noktası olabilecek karar(lar).
3. Felaket, panik, olumsuz gelişmeler, çatışma anlamları da vardır.

Yunanca "krisis/krinein" kökeninden gelen kelimenin en önemli anlamı karar almaktır.

Kaynak: crisis

Far Cry haklarını satıp içinde Cry geçen yeni bir isim oluşturma çabası sonucu Crisis kelimesini Crysis diye çevirmişler.