Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

244012 dedi:

Gelecek ile alakalı bir kara mizah yapmak istemişler. Tabii bu ülkedekiler bunu anlayacak kadar ileri seviyede değil.

Genişletmek için tıkla...

Peki ülkede herkes "kara mizaha" sıcak bakmak zorunda mı senin gibi?

Bruhmomentadam dedi:

Peki ülkede herkes "kara mizaha" sıcak bakmak zorunda mı senin gibi?

Genişletmek için tıkla...

Sıcak bakılsın bakılmasın verilen tepkiler gereksiz büyük.

MelihQ dedi:

Oyunu oynayan bir arkadaşımın karşılaştığı durum. Hayretler içerisinde kaldım. Ne düşünüyorsunuz?

(Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözündeki "Gök", T ile yazılmış. Dikkatli bakalım.)

Eki Görüntüle 776080

Eki Görüntüle 776059

Genişletmek için tıkla...

Dostum oyunu İngilizce yapıp baksaydınız olayın oyunda değil Türk olan çevirmenimizde olduğunu anlardınız zaten orjinaliyle tamamen alakasız o yazıyı çeviren kişi bir hata değil bariz bir şekilde hakaret ediyor.

MelihQ dedi:

Oyunu oynayan bir arkadaşımın karşılaştığı durum. Hayretler içerisinde kaldım. Ne düşünüyorsunuz?

(Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözündeki "Gök", T ile yazılmış. Dikkatli bakalım.)

Eki Görüntüle 776080

Eki Görüntüle 776059

Genişletmek için tıkla...

çeviri hatası olabilir

Bence artık CDPR 23 studios ile Türkçe yerelleştirme yapmasın. AiBell Game Localization ile yapsın daha iyi olur. The sinking city’i onlar çevirmişti. Gayet memnun olmuştum çeviriden.

Punk nedir?

Yani arkadaşlar göndermenin amacı hakaret değil, amacı oyun ortamına uygun bir yerelleştirme ama henüz o seviyeye gelemediğimiz için yanlış algılanmış.

Ömür Kaya dedi:

Punk nedir?

Yani arkadaşlar göndermenin amacı hakaret değil, amacı oyun ortamına uygun bir yerelleştirme ama henüz o seviyeye gelemediğimiz için yanlış algılanmış.

Genişletmek için tıkla...

Seviye nedir? Bu kültürdeki belirli bir hareketi hoş göremediğimiz için bizden daha üst bir seviyede mi olmaktalar? Seviye bununla mı ölçülür?

borusan12 dedi:

Seviye nedir? Bu kültürdeki belirli bir hareketi hoş göremediğimiz için bizden daha üst bir seviyede mi olmaktalar? Seviye bununla mı ölçülür?

Genişletmek için tıkla...

Şahsi görüşüm, evet bununla ölçülür. Bir yerde nerede daha az tabu varsa orası daha gelişmiştir benim gözümde.

Tabu olmayan yerde özgürlük vardır, özgür düşünce vardır. Şimdi ben siz bana güleceksiniz diye bu düşüncemi saklayabilirdim mesela. Bu benim şahsi düşüncem ister katılırsınız, ister katılmazsınız.

Umarım kendimi açıklayabilmişimdir.

MelihQ dedi:

Oyunu oynayan bir arkadaşımın karşılaştığı durum. Hayretler içerisinde kaldım. Ne düşünüyorsunuz?

(Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözündeki "Gök", T ile yazılmış. Dikkatli bakalım.)

Eki Görüntüle 776080

Eki Görüntüle 776059

Genişletmek için tıkla...

herhalde Kılıçdaroğlunun Levent Gök derken k yi yanlışlıkla T olarak okuma anısını yaşatmak istemişler XD