Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

MelihQ dedi:
Oyunu oynayan bir arkadaşımın karşılaştığı durum. Hayretler içerisinde kaldım. Ne düşünüyorsunuz?

(Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözündeki "Gök", T ile yazılmış. Dikkatli bakalım.)

Eki Görüntüle 776080

Eki Görüntüle 776059
Genişletmek için tıkla...

Dostum oyunu İngilizce yapıp baksaydınız olayın oyunda değil Türk olan çevirmenimizde olduğunu anlardınız zaten orjinaliyle tamamen alakasız o yazıyı çeviren kişi bir hata değil bariz bir şekilde hakaret ediyor.
 
Bence artık CDPR 23 studios ile Türkçe yerelleştirme yapmasın. AiBell Game Localization ile yapsın daha iyi olur. The sinking city’i onlar çevirmişti. Gayet memnun olmuştum çeviriden.
 
255658 dedi:
Punk nedir?

Yani arkadaşlar göndermenin amacı hakaret değil, amacı oyun ortamına uygun bir yerelleştirme ama henüz o seviyeye gelemediğimiz için yanlış algılanmış.
Genişletmek için tıkla...
Seviye nedir? Bu kültürdeki belirli bir hareketi hoş göremediğimiz için bizden daha üst bir seviyede mi olmaktalar? Seviye bununla mı ölçülür?
 
borusan12 dedi:
Seviye nedir? Bu kültürdeki belirli bir hareketi hoş göremediğimiz için bizden daha üst bir seviyede mi olmaktalar? Seviye bununla mı ölçülür?
Genişletmek için tıkla...
Şahsi görüşüm, evet bununla ölçülür. Bir yerde nerede daha az tabu varsa orası daha gelişmiştir benim gözümde.

Tabu olmayan yerde özgürlük vardır, özgür düşünce vardır. Şimdi ben siz bana güleceksiniz diye bu düşüncemi saklayabilirdim mesela. Bu benim şahsi düşüncem ister katılırsınız, ister katılmazsınız.

Umarım kendimi açıklayabilmişimdir.
 
Uyarı! Bu konu 5 yıl önce açıldı.
Muhtemelen daha fazla tartışma gerekli değildir ki bu durumda yeni bir konu başlatmayı öneririz. Eğer yine de cevabınızın gerekli olduğunu düşünüyorsanız buna rağmen cevap verebilirsiniz.

Benzer konular

Junji Ito
Cyberpunk 2077'de The Witcher Cirilla göndermesi
Mesaj
8
Görüntüleme
1.076
Junji Ito
Junji Ito
xAYDx
Cyberpunk 2077 bitti
Mesaj
1
Görüntüleme
1.525
Yarst
Yarst
DeviantConnor
Cyberpunk 2077 alınır mı?
Mesaj
7
Görüntüleme
1.819
go ask alice
go ask alice
CanPatrioTic
Cyberpunk 2077 karakter seçme
2 3 4
Mesaj
39
Görüntüleme
8.286
Karındeşen
Karındeşen
witlaus
Cyberpunk 2077 beklenileni veremeyecek
4 5 6
Mesaj
59
Görüntüleme
6.373
hamzaemir12
hamzaemir12

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı