Dil bölümünde hangi meslekler olunabilir?

Rica ederim ne demek. Bunlar benim gözlemlediğim ve dikkat ettiğim şeyler ve bende ilk geldiğimde tam bilmiyordum biraz serbest ve daha var kafasında idim ama bu yanlış ve düzeltim bunu. Açık olursam sınıftakilerin bazıları (istisna birkaç arkadaşlarım var onlar benim gibi düşünüp harekete geçenler) yani bu zamana kadar kendilerine bir şey katacak katkıyı es geçtiler hep dalgaya ve boş işlere ayırdıklarını gözlemledim. Yani dili öğrenmeye gayret etmek ve uzmanlaşacağın alanları belirlemekle başlamalar lazımdı. Sonra ne oluyor mezuniyette ben bir şey bilmiyorum, tecrübem yok, konuşamıyorum sen ne yaptın bunca zamandır diye sormazlar mı insana...

İkinci sorunu bende hep kendime sorarım hâlâ sormaya devam ediyorum çünkü merak ediyorum diğer üniversiteler nasıl bir süreç işliyor diye. Deneyim, çıkarım, imkanlar ve olanakları göz önüne alarak söylüyorum bunu ki bence mütercim tercümanlıktan en yüksek verim ve kalite en iyisinden alınır çünkü dahil olan öğretim kadrosunun tecrübesi ve aktaracağı bilgiler yönlendirmeli seni, ders içeriklerinin piyasaya uygunluğu, sana kattıkları değer, kendini oraya ait hissetmek, ödev olarak çeviri yaparken ben yapıyorum seviyorum bu işi demeni sağlıyor mu, Erasmus imkanı iyi mi mesela kaç tane iyi üniversiteye gönderiyor, seçenekler iyi mi? (iyi bir ülkenin üniversitesinde belli zaman geçirmek büyük avantaj örnek veriyorum İngiltere olsun veya Almanya burada edinilecek çok şey alırsın eğer kendini verirsen istekli olursan ama gidip Bulgaristan, Romanya gibi ucuz ülkelerde pek getirisi olmaz bu çıkmak için çıkmak olur)
Bu koşullar düzenli şekilde işliyorsa çok iyi. Ama sana da iş düşüyor yine sadece derslere girerek öğrenilmiyor, sürekli öğrenmeye devam etmen gerekiyor, senin kovalaman lazım senin ayağına fırsat gelmiyor, sen fırsatı kendine çeviriyorsun ve alıyorsun. Çeviri ile alakalı araştırmalar yapıyorsun piyasadan insanlar görüyor, duyuyorsun. Eğitimler alıyorsun, sertifika programları... Dili geliştirmeye sürekli devam etmelisin. Bu dönemin Online olması bana çok katkı sağladı çünkü Türkiye'de mütercim tercümanlık bölümü olan üniversitelerin Online etkinliklerine katılma şansım oldu ve deneyim kazandırdı, 45 tane etkinlik olmuş Mart'tan hazirana kadar ve hepsine yetiştim neredeyse.

Ortalama üstü de iyidir lakin dediğim kriterler arasında iyi seçenekler sunuyorsa elbette düşünülebilir ve bunlara bakmak lazım. En iyisi olmaz, gelmez ise alternatif yazılabilecek olanlar bilmek lazım. Doğu ve güneydoğu tarafı diyemem ne yazık ki. Batı tarafında olanlar iyi genellikle.

Değinmediğim bazı şeylerde var elbette yoksa çok uzar bu mesajım hatta çok uzadı bile, o yüzden okumak için ayıracağın vakit için şimdiden teşekkür ederim.​