Diyanet sitesindeki çeviri

Bunu birkaç ay önce görmüştüm ve belki değişmiştir diye bir duaya yeniden baktım ve değişmemiş. Translate'e yazdığımda buna benzer cümleler çıkıyor. Bunun gerçek olma ihtimali var mı?

Yıllardır lafı dönüyor, bilinen bir ayet. Bazıları için de büyük bir kozdur.

Neden yanlış olsun?

Bu kaçıncı Nisa Suresi 34 ayet olayı? Arapça biraz farklı bir dil, arapça bilince daha iyi anlaşılıyor. O ayetin asıl anlamı "karınız sizi aldatırsa, size karşı çıkarsa yatakta yalnız bırakın" aslı ve meali budur kısaca.

Arapça'da dövün kelimesinin 98 farklı anlamı var, yanlış anlıyorsunuz.

Aldatanı/aldatmaya niyetli olanı düzeltemiyorsanız dövün diyor işte. Neden yanlış olabilir gibi düşündün ki?

Evet dövün diyor ama tefsirinide okumalısın, başkasıyla birlikte yakalarsan kaba etine, kızarmayacak kadar vurabilirsin.

Tek bir kitaba bagli kalma. Umarim sorguluyorsunuzdur, basarilar dilerim.

Yeni koz sepete eklendi.(!)

Dikkatinizi çekmek isterim. "İtaat etmezlerse" dövebilirsiniz. Başkasıyla beraber yakalandığı zaman zaten şeriatte kırk ila seksen değnek vurulur. Buna lafım yok. Bir günah işliyor ve bunda inat ediyorsa ancak dövülebilir.

acv dedi:

Arapça'da dövün kelimesinin 98 farklı anlamı var, yanlış anlıyorsunuz.

Genişletmek için tıkla...

Gönderin/yollayın/ayrılın anlamında kullanıldığını düşünüyorum.

@Burhanglrsoy onu nereden belledin bilmiyorum ama doğru olmadığını biliyorum. Aynı dövün (darabe) kelimesi aşağıdaki ayette de kullanılıyor. Kaba etine kızarmayacak şekilde vurarak mı parmaklarını doğruyor?


Hafifletmek için o şekilde tesfir edilmiş gibi bir savunma kabul etmiyorum, eşini aldatanı Allah kendi bile cehenneme atacağını söylüyor. Allah'ın kelamını "hafifletmek" ona mı düşmüş?