BGSGP
Hectopat
- Katılım
- 24 Ağustos 2021
- Mesajlar
- 1.451
- Makaleler
- 2
- Çözümler
- 19
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Çeviri farklılığında çok göze çarpan farklar oluyor mu? (Oyunlara makine Türkçe yama kurunca oyundan soğutması gibi.)
Farklı kitap çevirilerinde kitaptan soğutan şeyler oluyor mu?
- Konuyu başlatan BGSGP
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 5
- Görüntüleme 92
Aydın Bekoğlu
Kilopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Back-End Developer
Bazı çeviriler kötü olabiliyor. Bilindik veya kaliteli yayınevlerinden almaya çalışıyorum.
LAPSEKİLLİ BIG SMOKE
Yottapat!
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Evet, etki eder. Mesela bazı yerlerde çevirmen tam çeviremez, o kısmı direkt atabilir ya da yerelleştirme yapmaktan ziyade o kelimelerin anlamlarını vermeden de yazabilir direkt.
Aydın Bekoğlu
Kilopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Back-End Developer
İş Bankası aldım ben. Okurken hoşuma gitti bir eksik veya rahatsız edici bir şey görmedim ama iskele çevirisi nasıl bilmiyorum.
