"Forget the risk, take the fall. If it's what you want, it's worth it all" cümlesinin Türkçe karşılığı nedir?

Ark_Us · 20 Ağustos 2021

Trasnlate attım saçma bir cümle çıktı

Biri: Riski unut, düşüşü al. İstediğin buysa, her şeye değer.
Diğeri de "Riski unut, suçu üstüne al. Eğer istediğin buysa, hepsine değer."
Böyle çıktı. Bunun hangisi doğru? Yoksa 2'si de yanlış mı? Şöyle mantıken düşünsek düşüş değil de sorumluluk olur ama ben tam da emin değilim.
Bu cümlenin doğru Türkçe karşılığı nedir?

ahmetgirgin · 20 Ağustos 2021

Take the fall derken düşüşü kabullen anlamında demiş düşüş tam olarak ne anlayamadım. Onun dışında doğru çevrilmiş.
Edit: Düşüş sorumluluk olabilir dediğiniz gibi. Riski unut, sorumluluğu kabullen/üstlen. eğer istediğin oysa, her şeye değer. ("eğer istediğin oysa" derken sanırım tamamında istenen ama riskli bir şey var o yüzden "buysa" değil "oysa" olacak)

Ajan_47 · 20 Ağustos 2021

"Riski unut, suçu üstüne al. Eğer istediğin buysa, hepsine değer."

Bu daha doğru geldi hocam.

333365 · 23 Ağustos 2021

Hocam fall kelimesinin böyle bir anlamı da var:

Riski unut, suçu üstlen. Eğer istediğin şey buysa, hepsine değer.

Take the fall kalıptır. Bu anlamlara geliyor:

Buradaki katmak istediği anlam suçu üstlenmek.

"Forget the risk, take the fall. If it's what you want, it's worth it all" cümlesinin Türkçe karşılığı nedir?

Ayrıntılı düzenleme

Ark_Us

Megapat

ahmetgirgin

Hectopat

Ajan_47

Kilopat

333365

Yottapat!

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz